{1}{1}25.000|www.titulky.com
{64}{129}Ahoj!|Mám sbaleno, můžeme jet.
{133}{233}Táta a strejda Joey|jedou dneska na výlet.
{238}{348}Poletíme na konferenci na Barbados.|Řekni Barbados.
{352}{399}Barbados.
{447}{543}Musím říct, že si moc vážím toho,|že letíte takovou dálku,
{547}{612}abyste si poslechli mou řeč.
{617}{686}A mám překvapení.|Musel jsem trochu zatlačit,
{690}{811}ale opatřil jsem pro všechny|propustky na celou konferenci.
{847}{970}S touhle věcí můžete na všechny|paleontologické přednášky a semináře.
{981}{1073}A nemáš něco,|co nás z nich dostane zase ven?
{1097}{1150}Taky David na pár přednášek zajde.
{1155}{1203}- Ano, protože je vědec.|- Ale ne.
{1207}{1342}Spíš proto, že byl 8 let v Minsku.|Kdyby byl dlouho na slunci, tak umře.
{2442}{2596}- Tady je to fakt pěkný!|- A kolik je tu paleontologů!
{2600}{2705}To bude zejtra u bazénu|plno lidí bílejch jako sejra.
{2719}{2773}- Panebože , vy jste tu také!|
{2780}{2850}- Pane doktore? Jsem vaše velká ctitelka.
{2854}{2890}-Tolik se na vaši přednášku těším.|
{2896}{3001}- Vážně? To je opravdu milé.|- Můžete se mi podepsat?
{3005}{3057}Jistě.
{3096}{3129}- Milá...?|- Sára.
{3133}{3260}Sáro. Jen tak dál.
{3283}{3362}- Doktor Ross Geller.|- Děkuju mockrát.
{3366}{3468}Rád bych vás představil|své kolegyni profesorce Wheelerové.
{3472}{3568}- A tohle je Joey Tribbiani.|- Jste paleontolog?
{3573}{3657}Ježíš, to ne. Jsem herec.
{3661}{3747}Možná mě znáte|z jednoho seriálu "Tak jde čas".
{3892}{3947}A kam máte nasměrovanou sedačku?
{3986}{4038}Musím sbalit pár věcí na cestu.
{4042}{4135}Já musím taky. Zítra na letiště|pojedeme taxíkem společně,
{4139}{4180}nebo máme jet s Mikem sami?
{4278}{4359}S Mikem? Kdo je Mike?
{4380}{4457}- Přece tvůj bývalý přítel.|- Správně!
{4461}{4550}Bože, úplně jsem na něj zapomněla.
{4554}{4696}- To je jako závan minulosti.|- To nic. Jen ses přeřekla.
{4701}{4766}Beztak o nic nejde.
{4770}{4842}Monika říká Chandlerovi|Richarde skoro pořád.
{4847}{4915}- Opravdu?|- Tak už pojd.
{5033}{5110}Takže jsi mě do toho taky namočila.
{5115}{5200}Omlouvám se ti.|Ale pořád myslím na Mikea.
{5205}{5295}Jsem z Davida nadšená|a je nám spolu tak nádherně.
{5299}{5398}Proč mi teda Mike tak chybí?|Ale to pomine, že jo?
{5403}{5452}- Snad jo. Časem.|- Jo.
{5456}{5526}Třeba já necítím|k Richardovi už nic.
{5531}{5665}Zase jsi to udělala.|K Chandlerovi. K tomu už nic necítíš.
{5707}{5774}Ta Phoebe na toho|Mikea pořád myslí?
{5778}{5850}Tím bych se tak zase netrápil.
{5863}{5931}Ale když tě holka osloví|jménem svého bývalého,
{5935}{6009}- že to není v pořádku?|- Musím tě zarazit.
{6014}{6125}Asi už vím, kam míříš.|Já totiž neumím dávat rady.
{6129}{6197}Od toho jsou tady Ross,|Monika nebo Joey,
{6201}{6330}pokud chceš radu ohledně|náplně do pizzy nebo bolesti při moči.
{6355}{6460}Promiň. Já jen,|kdybych tak mohl něco udělat.
{6467}{6553}- Vždyť ty Phoebe znáš.|- Tak ty si nedáš pokoj?
{6550}{6664}- Proč se s ním Phoebe vlastně rozešla?|- Protože měl příliš velký penis.
{6756}{6839}Promiň. Tohle já dělám pořád.
{6863}{6937}Rozešli se,|protože se Mike odmítal oženit.
{6941}{7004}Co kdybys jí naznačil,|že ty nejsi proti.
{7017}{7110}To je ono.|Tak ji požádám o ruku.
{7116}{7181}- Já nemyslel hned.|- Proč ne? To je úžasné.
{7186}{7254}Sbohem, Mikeu.|Na viděnou na svatbě, hochu.
{7270}{7348}- Děkuju, Chandlere. Opravdu.|- Nemáš zač.
{7350}{7385}Rád jsem ti pomohl.
{7430}{7510}- Jak ji mám požádat o ruku?|- Dělám přece, že čtu, ne?
{7514}{7546}Promiň.
{7634}{7700}Jak to jde?|Co je?
{7758}{7826}Říkalas, že si vezmeš plavky.|Kde máš plavky?
{7847}{7959}To jsem přece neřekla.|Já řekla žabky.
{7978}{8046}Tak se příště vyjádři jasně.
{8159}{8226}Neuhodneš, koho jsem|právě dole potkal.
{8243}{8284}Britney Spearsovou!
{8289}{8358}Jo.|Tyhle konference si nenechá ujít.
{8365}{8448}- Zrovna jsem potkal doktora Schwartze!|- Bože!
{8452}{8489}- Jo!|- Mluvil jsi s ním?
{8493}{8572}Určitě.|Co já bych mu tak asi povídal?
{8576}{8675}Třeba: Ahoj, Kenny, jak to,|že nejsi Britney Spearsová?
{8683}{8748}- Takže jdeme?|- Ty odcházíš?
{8752}{8844}- Já myslel, že si vyrazíme.|- To nejde. Celý den mám semináře.
{8848}{8899}A pak chceme projít Rossovu řeč.
{8911}{9050}Ale můžeme spolu povečeřet.|Třeba na balkoně? Bude to romantické.
{9054}{9086}Vezmeš si plavky?
{9090}{9139}Ale ty musíš taky.
{9122}{9181}To je dost zvláštní dohoda.
{9259}{9320}To je v pohodě.|Mám v plánu večeři.
{9350}{9404}- Poradíš si?|- Jo.
{9408}{9506}Můžu dělat spoustu věcí.|Jít na pláž, zaplavat si.
{9511}{9553}A už ses kouknul ven?
{9574}{9615}Ne. Proč?
{9679}{9707}- Ty bláho.|
{9716}{9775}S tím Mikem|to bylo zajímavé. Kdo ví,
{9777}{9811}- jak ted dopadnou Phoebe a David.|
{9813}{9925}- Já to vím... David si chce vzít Phoebe.|- Cože? Proč?
{9957}{10024}Přemýšleli jsme,|čím trumfnout Mikea.
{10028}{10083}Já řekl, že se chce Phoebe vdávat.
{10088}{10134}Tohle jsme už probrali.
{10138}{10210}Ty přece nemáš komu co radit!
{10247}{10312}Nemohl jsi říct nějakej hloupej fór?
{10316}{10377}Řekl! Něco o penisu!
{10387}{10447}To bych rád věděl,|co jsem vlastně zvoral?
........