1
00:00:04,512 --> 00:00:06,878
Kdo dal tak brzo ty pomerančový
plátky do mísy s punčem?

2
00:00:06,879 --> 00:00:09,183
Než sem všichni dorazí, tak budou úplně rozblemtaný.

3
00:00:09,184 --> 00:00:10,825
Tohle je tragédie, lidi!

4
00:00:10,826 --> 00:00:14,116
Jo... nejdřív skvrnitý tyfus.
A teď tohle?

5
00:00:14,117 --> 00:00:16,942
Shawne, přípravy na tuhle noc mi zabraly 13 let.

6
00:00:16,943 --> 00:00:18,564
Všechno musí dokonale klapnout.

7
00:00:18,565 --> 00:00:21,597
Od tebe žádám podporu a spolupráci.

8
00:00:21,598 --> 00:00:23,898
- Ne obvyklou jedovatost a výsměch.
- Okay, kámo.

9
00:00:24,143 --> 00:00:26,763
Dej mi vědět, až bude čas na výsměch,
protože už se nemůžu dočkat.

10
00:00:26,835 --> 00:00:28,159
Kde máš svojí maturitní fotku?

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,896
Oh, no jo, tu si na sebe nenavěsím.

12
00:00:29,897 --> 00:00:32,415
No tak, Shawne. Tohle mi nedělej.
Víš, že jsem to vymyslel já.

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,495
Je to místo jmen. Hned se podle těch...

14
00:00:34,496 --> 00:00:36,698
...fotek poznáme.
Není to snad skvělej nápad?

15
00:00:37,378 --> 00:00:38,937
Už se můžu vysmívat?

16
00:00:38,977 --> 00:00:40,422
Koukej si jí tam dát, Shawne.

17
00:00:40,423 --> 00:00:41,822
Okay, fajn.

18
00:00:41,823 --> 00:00:42,988
Promiňte.

19
00:00:43,421 --> 00:00:45,214
Tak a je to. Spokojenej?

20
00:00:45,340 --> 00:00:47,520
- Shawne, to přece nejsi ty, že ne?
- Ne, nejsem.

21
00:00:47,521 --> 00:00:49,753
- Není to Judd Nelson?
- Jo, je...

22
00:00:49,812 --> 00:00:51,919
...a je to sympatický a hezký.

23
00:00:52,771 --> 00:00:54,433
Koukni, kdo sem právě docválal.

........