1
00:00:28,082 --> 00:00:29,740
VEĽKÝ BUCK HOWARD

2
00:00:30,102 --> 00:00:33,902
Keď sa nad tým teraz zamýšľam,
nelezie mi do hlavy,

3
00:00:34,084 --> 00:00:37,751
ako mohlo tak normálne dieťa ako ja
skončiť u Bucka Howarda.

4
00:00:38,888 --> 00:00:42,123
Keď som mal päť, tatko sa ma spýtal,
čím chcem byť, až vyrastiem.

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,788
Povedal som, že chcem riadiť parný valec.
On povedal: "Nie".

6
00:00:47,318 --> 00:00:48,571
Chceš byť právnikom.

7
00:00:49,022 --> 00:00:50,862
Ja: "Astronautom",
on na to: "Právnikom".

8
00:00:50,867 --> 00:00:52,882
"Policajtom",
a on: "PRÁVNIKOM".

9
00:00:53,434 --> 00:00:55,698
Tak sme sa dohodli na kompromise...
Právnik.

10
00:00:56,354 --> 00:00:59,298
Preto som - o 20 rokov neskôr -
chodil na právo.

11
00:01:00,384 --> 00:01:02,401
A aj keď to bol sen môjho otca,

12
00:01:02,514 --> 00:01:05,269
od začiatku som sa do toho
poriadne zahryzol.

13
00:01:06,932 --> 00:01:08,590
Až jedného krásneho dňa...

14
00:01:08,788 --> 00:01:11,951
Skúšku som spravil dosť rýchlo, a tak som
tam len tak sedel a premýšľal.

15
00:01:13,420 --> 00:01:16,054
...nad tým, že určite niekde existuje niekto,

16
00:01:16,075 --> 00:01:17,835
kto sníva o právnickej kariére.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,971
Ale počas mojich dvoch rokov
na právnickej fakulte,

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,180
som NIKOHO takého nestretol.

19
00:01:24,466 --> 00:01:26,264
A náhle som si uvedomil, že...

20
00:01:26,384 --> 00:01:27,690
...nie som šťastný.

21
00:01:28,584 --> 00:01:29,995
Padám odtiaľto.

22
00:01:30,098 --> 00:01:33,469
Ten okamih bola moja posledná šanca
to všetko zastaviť.

........