1
00:01:23,840 --> 00:01:25,760
Tohle by tu nemělo být.

2
00:02:45,680 --> 00:02:47,240
Přesun na...

3
00:02:53,760 --> 00:02:56,520
Wolf 336, hvězda třídy F...

4
00:02:56,640 --> 00:02:59,960
...elevace 7.36.7.

5
00:03:00,080 --> 00:03:04,880
5.21... deklinace.

6
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
Myslel jsem, že to je poslední.

7
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
Proč bys měl?

8
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
Říkal jsi, že by měla být.

9
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
Ne, mlhavě si pamatuju,
že jsem na to zapoměl.

10
00:03:14,800 --> 00:03:17,040
Fakt nevím, proč se s tímhle pinožím.

11
00:03:17,120 --> 00:03:19,920
Vlastně jo - protože řídíš.

12
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Jsem rukojmí řidiče.

13
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Hvězda třídy F.
Nestabilní.

14
00:03:24,680 --> 00:03:27,080
Vzdálená 14,6 světelných let.

15
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
Tohle je stejně blbost.
Celý tenhle výzkum.

16
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
SETI to zmákne i na mikrovlnách.

17
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Proč se drbat v pásmu FM?

18
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Se vším tím rušením?

19
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Jako hledat jehlu v kupce...

20
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
...jehel.

21
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
Stanice 5.

22
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Pamatuješ si aspoň vzdáleně můj hlas, Zane?

23
00:03:48,440 --> 00:03:52,120
Zlato, snažím se odtud vypadnout,
ale Calvin mě zase nechce pustit.

24
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Měl bych být doma kolem půl druhé.

........