1
00:01:23,282 --> 00:01:25,202
Tohle by tu nemělo být.

2
00:02:45,126 --> 00:02:46,686
Přesun na...

3
00:02:53,206 --> 00:02:55,967
Wolf 336, hvězda třídy F...

4
00:02:56,086 --> 00:02:59,407
...elevace 7.36.7.

5
00:02:59,526 --> 00:03:04,327
5.21... deklinace.

6
00:03:06,327 --> 00:03:08,167
Myslel jsem, že to je poslední.

7
00:03:08,247 --> 00:03:09,448
Proč bys měI?

8
00:03:09,527 --> 00:03:11,928
Říkal jsi, že by měla být.

9
00:03:12,007 --> 00:03:14,248
Ne, mlhavě si pamatuju,
že jsem na to zapoměI.

10
00:03:14,283 --> 00:03:16,488
Fakt nevím, proč se s tímhle pinožím.

11
00:03:16,568 --> 00:03:19,368
Vlastně jo - protože řídíš.

12
00:03:19,403 --> 00:03:21,368
Jsem rukojmí řidiče.

13
00:03:21,448 --> 00:03:24,088
Hvězda třídy F.
Nestabilní.

14
00:03:24,128 --> 00:03:26,528
Vzdálená 14,6 světelných let.

15
00:03:27,529 --> 00:03:29,369
Tohle je stejně blbost.
Celý tenhle výzkum.

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,529
SETI to zmákne i na mikrovlnách.

17
00:03:31,608 --> 00:03:33,289
Proč se drbat v pásmu FM?

18
00:03:33,408 --> 00:03:34,889
Se vším tím rušením?

19
00:03:34,969 --> 00:03:37,289
Jako hledat jehlu v kupce...

20
00:03:37,369 --> 00:03:39,249
...jehel.

21
00:03:44,049 --> 00:03:45,569
Stanice 5.

22
00:03:45,609 --> 00:03:47,809
Pamatuješ si aspoň vzdáleně můj hlas, Zane?

23
00:03:47,890 --> 00:03:51,570
Zlato, snažím se odtud vypadnout,
ale Calvin mě zase nechce pustit.

24
00:03:51,690 --> 00:03:53,490
MěI bych být doma kolem půI druhé.

........