1
00:16:41,865 --> 00:16:44,698
<i>Ještě naposledy
chci vidět tuhle usedlost.</i>

2
00:16:47,305 --> 00:16:50,536
<i>Teď je tu krásně.
Jako kdyby se nic nestalo.</i>

3
00:16:53,425 --> 00:16:58,180
<i>Už brzy strhnou hlavní budovu
a nezůstane tady nic. Nic.</i>

4
00:16:59,545 --> 00:17:01,615
<i>Jenom to, na co si vzpomínám.</i>

5
00:17:03,665 --> 00:17:08,102
<i>Vyrůstala jsem v nedalekém městě,
kde byl můj otec starostou,</i>

6
00:17:08,145 --> 00:17:10,943
<i>a tenhle dům stál tady
a čekal na mě.</i>

7
00:17:12,025 --> 00:17:14,220
<i>Postavil ho Wilfred Butler.</i>

8
00:17:16,305 --> 00:17:19,615
<i>Nikdy jsme ho neviděli
a nikdy v domě nežil.</i>

9
00:17:20,425 --> 00:17:24,259
<i>Až jednou, den před Vánocemi
v roce 1950,</i>

10
00:17:24,745 --> 00:17:28,181
<i>se sem konečně vrátil.
Naposledy.</i>

11
00:18:10,505 --> 00:18:14,020
<i>Všichni jsme měli za to,
že jeho smrt byla nehoda.</i>

12
00:18:14,225 --> 00:18:19,094
<i>Nikdo nevěděl, že o těch Vánocích
byl v Butlerově domě ještě někdo.</i>

13
00:18:44,145 --> 00:18:48,218
<i>Jako zástupce koronera okresu
Arlington, Massachusetts,</i>

14
00:18:48,465 --> 00:18:53,664
<i>prohlašuji na základě výsledků
pitvy provedené soudním lékařem,</i>

15
00:18:54,665 --> 00:18:59,341
<i>že zesnulý Wilfred Butler
zemřel na následky popálenin,</i>

16
00:18:59,465 --> 00:19:03,014
<i>které si náhodou přivodil
sám ve svém domě</i>

17
00:19:04,065 --> 00:19:07,296
<i>dne 24. prosince 1950 odpoledne.</i>

18
00:19:09,465 --> 00:19:12,616
<i>Tělo zemřelého
již nebude zkoumáno.</i>

19
00:19:13,945 --> 00:19:16,982
<i>Touto zprávou
je vyšetřování uzavřeno.</i>

20
00:19:34,345 --> 00:19:39,544
TICHÁ NOC, KRVAVÁ NOC

21
00:21:12,665 --> 00:21:17,659
<i>Po skončení šetření, na Nový rok,
byl Wilfred Butler pohřben.</i>
........