1
00:00:19,546 --> 00:00:19,846
titulky: max.din

2
00:00:23,450 --> 00:00:31,650
titulky: max.din

3
00:00:40,447 --> 00:00:43,447
Foo gwai lit che
alebo - Millionaire's Express
alebo - Šanghajská Policie

4
00:01:55,148 --> 00:01:57,616
Vojnové cvičenie je ukončené.

5
00:02:24,577 --> 00:02:29,742
Ano...ano...

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,043
Tak tancuj.

7
00:02:47,700 --> 00:02:49,565
Usmej sa.

8
00:03:38,585 --> 00:03:39,745
Rýchlo, zastavte ho.

9
00:04:16,322 --> 00:04:17,482
Budem bohatý.

10
00:04:35,541 --> 00:04:36,906
Čch'in Fong Tchin, zabudni na mňa.

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,175
Loi Fook, vezmi si balík peňazí
a kúp si kus zeme.

12
00:04:39,278 --> 00:04:42,041
Teraz ma pusť a neskôr ma zatkni.
Nebude v tom žiadny rozdiel.

13
00:04:42,347 --> 00:04:43,447
Mám lepší plán.

14
00:04:43,548 --> 00:04:46,011
Mojou životnou slabosťou je,
že si cením spravodlnosti a čestnosti.

15
00:04:46,252 --> 00:04:50,312
Peniaze za teba budú dôkaz, ktorý mi zaistí dožitie.

16
00:04:59,932 --> 00:05:00,990
Čch'in Fong Tchin?

17
00:05:13,279 --> 00:05:15,338
Čch'in Fong Tchin?

18
00:05:39,772 --> 00:05:42,740
Nechaj ma! Nechaj ma!
Nechajme toho!

19
00:05:42,809 --> 00:05:47,076
Nechaj ma teraz ísť, lebo obaja zomrieme.
Toto je veľmi nebezpečné.

20
00:05:47,379 --> 00:05:49,243
Nenechám ťa odíjsť!
Obaja tu zomrieme!

21
00:07:09,195 --> 00:07:12,858
Čch'in Fong Tchin,
jedného dňa ťa dostanem. To si buď istý.

22
00:07:53,239 --> 00:07:56,608
Počúvajte, počkáte na mňa pri rieke.

23
00:07:56,742 --> 00:07:58,300
Idem do Šanghaja, aby som stihol vlak.
........