1
00:00:50,169 --> 00:00:54,287
MR DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁŘ

2
00:01:05,689 --> 00:01:07,122
Zdravím všechny doma.

3
00:01:07,209 --> 00:01:08,562
šéf správní rady Blake Media

4
00:01:08,649 --> 00:01:10,924
Jsem necelých sto metrů
od vrcholku Mount Everestu.

5
00:01:11,009 --> 00:01:14,126
Stejně se už ale těším do práce,

6
00:01:14,209 --> 00:01:17,406
kde začne pravé dobrodružství.

7
00:01:18,529 --> 00:01:20,963
Pane, měl byste být opatrný.

8
00:01:21,049 --> 00:01:23,005
Už je vám osmdesát dva.

9
00:01:24,769 --> 00:01:28,557
Pro mě to číslo nic neznamená.
Můj život teprve začíná!

10
00:01:30,369 --> 00:01:33,167
Pane, bouřka se prý zhoršuje.
- Moc, moc špatné.

11
00:01:33,249 --> 00:01:36,241
Musíme ukončit výstup
a ihned zahájit sestup.

12
00:01:36,329 --> 00:01:39,241
Už jsme tak blízko vrcholu,
pane Péřová bundičko.

13
00:01:39,849 --> 00:01:43,125
Já jdu domů, pane,
a vám bych doporučil totéž.

14
00:01:43,209 --> 00:01:44,642
Jak chcete.

15
00:01:44,729 --> 00:01:48,642
Uvidíme se v pondělí na poradě.
A já přinesu koblihy!

16
00:01:58,009 --> 00:02:00,967
o tři hodiny později

17
00:02:06,609 --> 00:02:10,045
<i>Ještě jednou se podíváme</i>
<i>na tyto smutné záběry.</i>

18
00:02:10,169 --> 00:02:14,401
<i>Preston Blake, jenž vystavěl</i>
<i>z rádiové stanice impérium,</i>

19
00:02:14,489 --> 00:02:17,845
<i>zemřel ve věku 82 let.</i>
<i>Více uvidíte za okamžik.</i>

20
00:02:21,969 --> 00:02:24,164
<i>Sledujete Blakeovu televizní stanici.</i>

21
00:02:24,249 --> 00:02:26,843
<i>Akcie Blake Media po zprávě</i>

22
00:02:26,929 --> 00:02:29,397
<i>o jeho smrti sice klesly,</i>

23
00:02:29,489 --> 00:02:33,448
........