1
00:01:05,500 --> 00:01:09,700
,,Na vrcholu své vlády byla
Říše římská obrovská...

2
00:01:10,100 --> 00:01:15,100
rozkládala se od afrických pouští
až po hranice severní Anglie.

3
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Více než jedna čtvrtina obyvatel
světa žila a zemřela...

4
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
za vlády římských císařů.

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,700
V zimě léta 1 80 AD, dvanáctileté
tažení císaře Marca Aurelia...

6
00:01:27,100 --> 00:01:31,100
proti barbarským kmenům
v Germánii se chýlilo ke konci.

7
00:01:32,800 --> 00:01:37,300
Jen jediná poslední pevnost
stojí v cestě římskému vítězství...

8
00:01:37,700 --> 00:01:39,700
a naději, že poté zavládne
v celé říši mír.''

9
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
,,Germánie''

10
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
- Pane.
- Generále.

11
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Pane.

12
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
Hubení a hladoví.

13
00:03:52,700 --> 00:03:55,600
- Pořád nic?
- Ani vidu.

14
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
- Jak je to dlouho, co odjel?
- Skoro dvě hodiny.

15
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
- Bude bitva, pane?
- To brzy uvidíme.

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Vojíne, přikázal jsem vám
posunout ty katapulty vpřed.

17
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Jsou mimo dostřel.
- Dostřel je dobrý.

18
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
- Nebezpečí pro jízdu--
- Je přijatelné. Souhlasíš?

19
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
Jejich odpověd' je ne.

20
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
Pomalu! Pomalu!

21
00:04:52,300 --> 00:04:54,400
Lidi by měli poznat,
kdy jsou poraženi.

22
........