1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Znělku a resume toho co bylo v předešlých dílech sem nepřekládal. Myslím, že by to bylo zbytečné, protože by se to stejně mělo vidět...

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,100
Kniha Dvě: Země
Kapitola deset: Knihovna

3
00:01:38,300 --> 00:01:39,900
Co je to tady?

4
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Vlastně hodně. Je tady stovka malinkatých...

5
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
Shhh! Vím, že dokážeš vidět pod zem, ale neznič překvapení.

6
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
Jen se dívejte.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Dávám dohromady orchestr.

8
00:01:56,200 --> 00:01:57,300
Orchestr jo?

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
No dobře la dee da.

10
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
To je skvělý, ale nemáme důležitější věci, o které bychom se měli zajímat?

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Měli bychom vymyslet plán .

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
My jsme vymysleli plán.

13
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Všichni si vezmeme takovou menší dovolenou.

14
00:02:19,900 --> 00:02:21,800
Není čas na dovolenou.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,200
Učím se ovládat elementy, tak rychle jak jen to jde.

16
00:02:24,200 --> 00:02:27,100
Každý den tvrdě trénuju s Katarou a Toph.

17
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Tréningem jsem málem přišel dokonce o svoji šipku.

18
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
Ano, co je na tom špatnýho užít si trochu zábavy, když nic neděláme?

19
00:02:32,500 --> 00:02:35,400
I když ovládneš všechny čtyři elementy, tak pak co?

20
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Není to zrovna tak, jako bychom měli mapu Ohnivého národa.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,400
Neměli bychom jít přímo na západ až narazíme na dům Ohnivého pána?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,500
Ťuky ťuk! Ahoj, Ohnivý pane? Je někdo doma?

23
00:02:43,500 --> 00:02:44,400
Nemyslím si.

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,100
Potřebujeme nějaký důvtip, jestli chceme vyhrát tuhle válku.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Dobře, ukončíme naši dovolenou,
........