{1192}{1276}{c:$00FF00}HRACI SE SMRTI
{2898}{2970}Dnes je dobrý den na umírání.
{3015}{3119}- Co je mu? |- Feťák. Zavolejte někoho.
{3123}{3200}Feťáci, na ostatní|nezbejvá čas.
{3216}{3306}- Co jí je? |- Krvácí.
{3310}{3488}- Vaginální krvácení. |- Asi pokoutní potrat.
{3492}{3596}- Musíme ji otevřít. |- Všechny sály jsou plný.
{3600}{3713}- Tohle spěchá. Odoperuji ji já. |- Vy nesmíte!
{3717}{3837}Dělejte! |Vyveďte ho.
{3908}{4007}15 let jsem tady, nenechám se|kvůli vám vyhodit.
{4011}{4088}Jdeme na to.
{4092}{4140}Kleště!
{4144}{4219}Kde je to? Svorku !
{4223}{4337}- Máte ji. |- Dobrý, mám ji.
{4341}{4408}Dave, vypadni. Ven !
{4439}{4570}Labraccio! |Na co si to hrajete?
{5005}{5119}Randall Steckle:|"Deník chirurga. " Ne.
{5123}{5245}Randall Steckle:|"Deník budoucího chirurga. "
{5249}{5338}Randall Steckle:|"Chirurgovo zrání. "
{5342}{5448}"Zrození legendy. "|Ne, moc nafoukaný.
{5452}{5564}Randall Steckle: "Geneze"?
{5581}{5732}"Geneze mladého chirurga. "|To sedí!
{6123}{6191}Dobrýtro.
{6207}{6313}Moc pěkný. Jen tak dál.
{6434}{6496}Najednou jsem viděla sama sebe,|i když jsem byla v bezvědomí.
{6496}{6587}Najednou jsem viděla sama sebe,|i když jsem byla v bezvědomí.
{6607}{6694}Dívala jsem se odněkud seshora.
{6715}{6831}Ralph, můj manžel, vzlykal.
{6835}{6936}Doktor říkal, že umírám.
{6940}{7044}Viděla jsem se v posteli|a taky všechno kolem.
{7060}{7151}Pak jsem začala odplouvat|do nějakého sálu.
{7155}{7319}A potom do toho tunelu,|vstříc zářícímu světlu.
{7359}{7450}Bylo to nejkrásnější světlo,|jaké jsem kdy viděla.
{7454}{7553}A pak jsem slyšela hlas.
{7557}{7679}Byl to nejkrásnější hlas,|jaký jsem kdy slyšela.
{7683}{7767}A pravil:
{7771}{7862}"Vezmu k sobě tvé dítě. "
{7927}{8015}"Ale ty se vrať. "
{8036}{8215}A já se probudila a vedle mě|byl Ralph a doktor.
{8219}{8376}Byl jsem klinicky mrtvej|čtyři a půl minuty.
{8380}{8495}Ale neviděl jsem ani tunel|ani žádný světlo.
{8499}{8603}Já jo ... bylo to úžasný!
{8607}{8717}- Byl jsem v nějaký zahradě ... |- Ten tunel a to světlo ...
{8721}{8862}Byl se mnou nějakej fešák ... |jeli jsme kočárem a hrála muzika.
{8866}{8972}Terry, asi vám vysadíme léky.
{9007}{9074}Díky.
{9132}{9212}- Co je? |- Dobré ráno.
{9216}{9306}Na intenzivním byl průšvih. |Dej si pozor.
{9310}{9399}Proč se pořád vyptáváš|pacientů na smrt?
{9403}{9495}Přijdu pozdě na seminář. |Díky, Edno.
{9532}{9689}Následky artritidy. |Tkáň je ztvrdlá a zanícená.
{9693}{9855}Teď jsme pod příčnou klenbou|nožní. Tady je nárt ...
{9859}{9979}Bravo, doktore Steckle. |Dnes večer svůj talent využiješ.
{9983}{10133}Nelsone, jsi fajn kluk,|ale mám jistý morální zásady.
{10137}{10274}Na světě už je dost svinstva|i bez tvejch soukromejch hororů.
{10278}{10410}Bojme se jen nevědomosti ! Odkdy|jsou pravda a poznání horor?
{10414}{10531}Zvlášť pro takovýho vědátora|a génia jako jsi ty.
{10731}{10822}- Jak se máš, Mannusová? |- Prima.
{10839}{10930}Chci se tě zeptat,|chodíš s někým?
{10934}{11029}- Urči to. |- Kostodiafragmatický úhel.
{11033}{11105}Vadí ti, že konverzujeme?
{11109}{11234}Občas je dobrý se otevřít. |Chudák Lenny je taky otevřenej.
{11238}{11333}- Urči to. |- Pylorus.
{11337}{11430}Lidem se zdáš divná a dávají ti|různé přezdívky, Rachel.
{11434}{11556}Ale pro mě jsi vroucí žena. |Žádná zakřiknutá putička.
{11616}{11679}- Urči to. |- Šváb na tvým mozku.
{11719}{11807}Bravo. Nechceš zajít ke mně?
{11811}{11977}Dr. Hurley, chci si promluvit|s dr. Mannusovou.
{11981}{12079}- Řekla jsem, že do toho nejdu. |- Steckle a Hurley ano.
{12083}{12158}Dvě největší esa na škole.
{12162}{12243}Stačí, když dáš pár|intravenózních injekcí.
{12247}{12359}Nemám zájem se dívat,|jak se zabiješ.
{12363}{12428}Já myslím, že máš.
{12432}{12543}Studenti. Dnešní zkouška|bude klasifikovaná takto.
{12547}{12631}Tři z vás dostanou stupeň A,|pět B a deset C.
{12635}{12710}Zbývající čtyři si rozdělí|stupeň D a F.
{12743}{12899}Stejně jako v životě nesoutěžíte|se mnou, ani sami se sebou, -
{12903}{12997}- ale každý s každým.
{13001}{13110}Spousta lidí by si na tom|ráda udělala jméno.
{13114}{13226}A těch pár schopnejch|na to nemá nervy.
{13230}{13327}- Dobrá, tak my přijdeme. |- Mluv za sebe, Josephe.
{13331}{13443}Bude to drsný, Nelsone. |Budeš řvát a omdlívat a blejt.
{13447}{13544}A co z toho? |Nakonec ztratíš kuráž.
{13548}{13664}Přines si svý nádobíčko. |Kuráž dodám já.
{13668}{13721}Slyšel jsi o Labracciovi?
{13812}{13904}Dave, je to jen dočasný vyloučení. |Stipendium ti zůstane.
{13908}{13968}Kašli na to, já padám.
{13996}{14131}Jsi nejlepší student na škole. |Nechtějí o tebe přijít.
{14135}{14243}- Uznej, že to byla pitomost. |- Nebyla! Ta žena umírala.
{14247}{14325}Zachránil jsem jí život. |Co bys udělal ty?
{14329}{14484}Musejí z tebe udělat odstrašující|příklad, jde jim o pojištění.
{14488}{14546}V příštím semestru jsi zase zpátky.
{14550}{14630}No a co? Stejně bych|to udělal znova.
{14634}{14763}Já vím. |Proto tě tam večer potřebuju.
{14767}{14867}Pár lidí bych zabil s chutí,|ale tebe ne.
{14871}{14962}Nemám v úmyslu umřít.
{14966}{15102}Chci se vrátit s odpovědí|na tajemství života a smrti.
{15106}{15167}Tam mně pomůžou ostatní ...
{15171}{15318}... ale já potřebuju tebe,|abys mi pomohl zpátky.
{15381}{15492}Nezlob se, nemůžu.
........