1
00:00:08,440 --> 00:00:22,274
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,747
Oba póly naší planety
jsou pokryty ledem.

3
00:00:31,119 --> 00:00:36,909
Tyto nekonečné pustiny patří mezi
nejdrsnější životní prostředí na Zemi.

4
00:00:37,600 --> 00:00:42,151
Nikde jinde nejsou rozdíly
v sezónních změnách tak velké.

5
00:00:42,479 --> 00:00:47,029
Hranice ledu se tady každý rok
posouvá o stovky kilometrů.

6
00:00:48,679 --> 00:00:53,593
Změnám, které to přináší,
se tu musí přizpůsobit všechno živé.

7
00:00:54,999 --> 00:01:01,517
KRÁLOVSTVÍ LEDU

8
00:01:10,560 --> 00:01:14,073
Když k jižnímu pólu
vyrazili první badatelé,

9
00:01:14,158 --> 00:01:17,231
vstup do těchto
neprozkoumaných končin

10
00:01:17,318 --> 00:01:20,391
lemovaly gigantické ledové katedrály.

11
00:01:24,239 --> 00:01:26,389
Míjeli tyto úchvatné přírodní útvary

12
00:01:26,479 --> 00:01:30,471
a byli jistě zvědaví,
jaké pohledy je ještě čekají.

13
00:01:34,799 --> 00:01:38,837
Pokud se jim podařilo proniknout dál,
ledu bylo v krajině stále víc a víc.

14
00:01:38,919 --> 00:01:42,466
Nic je ale nemohlo
připravit na mrazivý svět,

15
00:01:42,677 --> 00:01:45,397
který se před nimi nakonec vynořil.

16
00:01:50,678 --> 00:01:55,116
Terra incognita - země neznámá.

17
00:02:07,198 --> 00:02:11,827
Na jihu naší planety
leží kontinent Antarktida,

18
00:02:11,957 --> 00:02:15,030
velký asi jako
Spojené státy americké.

19
00:02:21,479 --> 00:02:25,311
Je v ní 90 % světových zásob ledu.

20
00:02:28,437 --> 00:02:35,149
Dokud nepřijde jaro, je tento
ledový svět téměř zcela opuštěný.

21
00:02:39,596 --> 00:02:41,394
Tučňáci kroužkoví.

22
00:02:42,476 --> 00:02:44,273
Mají velmi naspěch.
........