1
00:00:17,920 --> 00:00:23,074
Tento film je věnován
Federicu De Laurentiisovi.

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,470
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

3
00:00:45,640 --> 00:00:49,633
Na počátku
bylo všechno velmi nejisté.

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,918
Vězte,
že se píše rok 10 191.

5
00:00:55,840 --> 00:01:02,109
Probádanému vesmíru vládne
padišáh imperátor Shaddam IV., můj otec.

6
00:01:03,800 --> 00:01:09,238
Ve vesmíru je v této době
nejvzácnější látkou koření melanž.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,912
Koření prodlužuje život.

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,235
Koření prohlubuje vědomí.

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,597
Ani vesmírné cesty
se bez něj neobejdou.

10
00:01:21,920 --> 00:01:24,388
Navigátoři Kosmické gildy,

11
00:01:24,440 --> 00:01:28,638
kteří během více než čtyř tisíc let
vlivem koření zmutovali,

12
00:01:28,680 --> 00:01:34,869
používají oranžový plyn z koření,
jež jim umožňuje zakřivovat prostor,

13
00:01:35,480 --> 00:01:41,271
a takto se přesouvat
do jakékoli části vesmíru.

14
00:01:41,880 --> 00:01:45,429
A na něco bych
málem zapomněla.

15
00:01:45,920 --> 00:01:51,233
To koření se nachází
jen na jedné planetě v celém vesmíru.

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,993
Na pusté a vyprahlé planetě
s rozsáhlými pouštěmi.

17
00:01:56,920 --> 00:02:01,994
Ve skalách těchto pouští se skrývá
národ, kterému se říká fremeni.

18
00:02:02,680 --> 00:02:05,433
Ti věří dávnému proroctví,

19
00:02:05,480 --> 00:02:09,314
že jednou přijde spasitel,

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,597
který je dovede ke svobodě.

21
00:02:14,040 --> 00:02:16,873
Tou planetou je Arrakis,

22
00:02:17,440 --> 00:02:20,637
........