1
00:01:26,700 --> 00:01:31,600
Kmotr se narodil jako Vito Andolini
ve městě Corleone na Sicílii.

2
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
V roce 1901 byl jeho otec zavražděn
za urážku místního šéfa mafie.

3
00:01:37,400 --> 00:01:41,700
Jeho starší bratr Paolo přísahal
pomstu a zmizel do hor.

4
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
Opustil Vita, jediného dědice,

5
00:01:45,400 --> 00:01:48,300
který zůstal s matkou na pohřbu.

6
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Bylo mu teprve devět let.

7
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
Zabili mi chlapce!
Zabili malého Paola!

8
00:02:49,900 --> 00:02:53,500
Zabili tvého syna Paola!

9
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Vrahové!

10
00:03:06,800 --> 00:03:08,300
Můj synu...

11
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
Se vší úctou,
Done Ciccio.

12
00:03:59,400 --> 00:04:03,300
Zabil jste mého muže,
protože se vám nepodřídil.

13
00:04:03,900 --> 00:04:06,100
A jeho nejstaršího syna Paola,

14
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
protože přísahal pomstu.

15
00:04:10,500 --> 00:04:14,100
Vitovi je teprve devět
a je zaostalý.

16
00:04:15,100 --> 00:04:19,400
- Nemluví.
- Z jeho slov strach nemám.

17
00:04:20,600 --> 00:04:25,000
Je slabý. Nikomu by neublížil.

18
00:04:25,900 --> 00:04:28,200
Ale až vyroste, bude silný.

19
00:04:28,700 --> 00:04:32,200
Nebojte se.
Je to dítě, nic vám neudělá.

20
00:04:40,100 --> 00:04:43,300
Až vyroste, přijde
a bude se chtít pomstít.

21
00:04:45,300 --> 00:04:49,400
Prosím, Done Ciccio,
ušetřete mého syna.

22
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Už mám jen jeho.

23
........