{1}{99}www.titulky.com
{100}{500}- Subtitles made by VIPER and VETTE (P2-608)
{2039}{2108}- Drobné si nechte.|- Na co čekáte?
{2112}{2235}- Čtyři kapučína.|- Čtyři kapučína. Pospěšte si.
{3093}{3159}- Tady máte.|- Díky.
{3205}{3301}- Mám pauzu.|- Nikdo vám neřekl, že tady nemůžete kouřit?
{5120}{5184}Hej, kámo, zapoměls sis drobné.
{5272}{5365}- Hýbe světem...|- Co je to?
{5370}{5408}Zlato.
{5429}{5474}Někdo říkají, že láska.
{5479}{5572}Také mají pravdu. Je to láska...
{5580}{5639}Láska k zlatu.
{8040}{8065}A trvá...
{8654}{8735}Díky bohu jste tady. Potřebuji vaši pomoc.|Byla tu exploze.
{8740}{8819}Vezměte telefon a vytočte 911.
{9492}{9535}Mají mě pásce.
{9956}{10059}"18.36.7. Libra."
{10763}{10803}Co děláte ??
{10819}{10882}Najdi tu bezpečnostní pásku!
{13423}{13465}To stačí.
{14717}{14766}Hej, dík.
{14805}{14844}Hej, jak to šlo ?
{14849}{14903}Bezva.
{14908}{14981}- Kde jste to sehnal?|- Tady.
{14986}{15031}- Spravil jste to?|- Ne, udělal jsem nový.
{15036}{15115}- Jste pěkně chytrý chlapík.|- Zas tak chytrý nejsem.
{15120}{15230}- Nejste? Jak jste na to tedy přišel?|- Zkoušel jsem si představit někoho chytřejšího...
{15235}{15314}A pak se pokouším přijít na to,|co by udělal...
{15348}{15454}- Pěkná loď, co tu máte.|- Podepište, a já vám postavím právě takovou.
{15464}{15538}- Ale já chci koupit tuto.|- Víte, to je moje loď.
{15543}{15633}Přineste zálohu|a do 18 měsíců ji máte na vodě.
{15638}{15744}- Tento rozhovor se nám docela daří.|- Jste chytrý, uzavřeme dohodu.
{15749}{15820}- Tady máte.|- Co je to?
{15824}{15863}Otevřete to. Je to vaše.
{15876}{15953}Má to tvar šípu.|Freccia znamená šíp.
{15958}{16025}- Tak jste mi řekl.|- Vypadá to jako zlato.
{16030}{16108}- To proto, že jsem to pozlatil.|- Proč?
{16132}{16208}Chci vám prodat loď.
{16213}{16303}Dobrý pokus, ale já|chci tuto loď.
{16388}{16499}Prodejte mi tu loď a já přijdu|s pytlem plným peněz.
{16504}{16614}Vezměte peníze, vaši dívku,|a zajeďte někam do tropů.
{16619}{16681}- Kde seženete tolik v hotovosti?|- Nebojte se,
{16686}{16788}víte kdo jsem. Prodejte mi svou loď,|a vezmu vás pod svá křídla...
{16793}{16847}To je mé soukromé číslo.
{16852}{16991}Pane Freccio, to nemůžu udělat. Pracuji na|vaší lodi. Projeďte se mou, kdykoli je volná.
{16996}{17049}Patří k ní i to děvče ?
{17086}{17194}Zavolejte mi. V pondělí tu bude pět chlapů|stavět trup.
{17204}{17279}Rozhodněte se prodat mi vaši loď...
{17288}{17345}...udělejte něco, jo ?
{17608}{17715}- Rád bych mu postavil tu loď.|- Drž se od něj dál.
{17793}{17873}No, pojďme naložit|výbavu na palubu.
{18212}{18278}- Máš ty mapy?|- Ó, ano.
{18358}{18387}Proč tak moc ?
{18400}{18506}Kdyby se na ně někdo chtěl dívat|a zjistit kam jedeme.
{18519}{18625}- Jak to, že jsem tak šťastný?|- Jsi na západ od Pecos.
{18630}{18722}Jo, býval|jsem na západ od Pecos.
{18730}{18783}Teď platím.
{18794}{18895}- Názor sis už udělal.|- Je to důvod, proč platím?
{18904}{18967}Jestli to říkáš, tak je to pravda.
{18980}{19040}Jsi poklad, zlato.
{19081}{19135}Těší mě, že mě máš rád.
{19272}{19307}Už je čas.
{19492}{19524}Uvidíme se večer.
{19606}{19668}Drž se ve stínu.
{19675}{19732}Každý se bude dívat do stínů.
{19736}{19828}- Kde je to místo?|- Na slunci...
{20062}{20097}Pěkné.
{20113}{20172}Prostě paráda.
{20227}{20277}Nikdo nemá zboží jako vy, Joe.
{20282}{20388}Každý může mít takové zboží.|Těžší je dostat se pryč.
{20393}{20460}Naplánuj dobrý útěk|a můžeš vykrást Ebbets Field.
{20465}{20564}- Ebbets Field je pryč.|- Co sem ti říkal.
{20802}{20864}Můj synovec Jimmy Silk.
{20869}{20930}Jo, to dělá...
{20935}{21039}- To neřekne ani ahoj !?|- Musí být zamyšlený.
{21044}{21106}Nechceš něco, když už jsi tu ?
{21132}{21191}Něco pro tu pěknou mladou dámu ?
{21233}{21311}- Stejně, co na tobě vidí? - Jsem nezmar.
{21316}{21418}- To Gumby taky.|- Mám lepší profil.
{21428}{21526}Měl bys odjet|na jih do Argentiny.
{21538}{21621}- Jak to děláš, Bobby ?|- Myslím, že se na to díváš.
{21629}{21695}Jeď dolů na jih, opaluj se,
{21700}{21806}Stáhni si plavky|a vyser se na svět.
{21812}{21879}Myslíš si, že je na to svět připravený ?
{21938}{22002}Dobré zprávy, další věc.|Je to potvrzené.
{22007}{22088}Máme schůzku, máme domluvenou schůzku|ohledně té věci ve Švýcarsku.
{22093}{22149}Jsem na pásce. Mají mou fotku.
{22154}{22219}Jo, v ženských šatech|a s válečným malováním.
{22224}{22296}To je fuk.|Stejně už je čas. Čas na to mrknout.
{22476}{22518}Tak co máme ?
{22609}{22687}- To je víc, než jsme odhadovali.|- Polovina je tvoje.
{22692}{22761}Teď k té věci ve Švýcarsku.
{22766}{22831}Proč mi Micky říká, že polovina je moje ?
{22836}{22930}Já vím, že polovina z toho je moje.|Protože, jak víte, já a mí lidé jsme to sebrali.
{22944}{23015}Nakráčel jsem dovnitř|a zařídil to, jak si říkal.
{23020}{23103}Připomeňme si dohodu. Nechali jste mě| tam vejít s mými lidmi...
{23108}{23159}...a teď máš problém dát mi moje prachy? Micky !
{23164}{23246}- Kdybych to byl já...|- Jo. Kdybys to byl ty, nebo já. Dlužím svým lidem.
{23251}{23315}Odjíždím z města,|půjdu.
{23320}{23411}- Měl jsi střelit to děvče.|- Měl jsi tam být.
........