1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
<i>Z polských titulků od "cysorz"
přeložil .::embaka::., doplnil a upravil PepaLuk</i>

2
00:00:37,000 --> 00:00:45,200
Před bitvou, vám chci osvětlit pánové,
čím takovým je, tahle naše Pospolitost.

3
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
Jsou i v jiných zemích, druzi,

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
ale takové, jak u nás, v ruské zemi...

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
takovou Pospolitost nenajdete.

6
00:01:01,900 --> 00:01:11,400
Tak milovat, jako ruská duše, milovat nejen
rozumem, ale tím vším, čím nás Bůh obdařil,

6a
00:01:11,900 --> 00:01:14,400
tím, co je v nás...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
..takhle milovat nikdo nedokáže!

8
00:01:20,800 --> 00:01:23,900
Vím, rozmohli se se ničemové
v naší zemi.

9
00:01:24,400 --> 00:01:29,500
Myslí jenom na to, jak nahrabat pro sebe,
plné sýpky, plné stoly, stáda koní,

10
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
zavádějí, čert ví jaké to,
barbarské zvyky.

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,900
Pohrdají vlastním jazykem.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
Našinec nechce mluvit s našincem,

13
00:01:43,000 --> 00:01:49,300
svůj prodává svého, jakoby prodával
bezduchý dobytek na trhu!

14
00:01:50,500 --> 00:01:58,400
A milost cizího krále, co ani vůbec není králem,
a nechutná přízeň polského velmože,...

15
00:01:58,600 --> 00:02:07,300
který je bije svou žlutou rukavicí po mordě,
je jim dražší nad celé Bratrstvo!

16
00:02:26,700 --> 00:02:34,500
Ale i ten největší mizera, ať už je kýmkoliv,
má v sobě kousek ruské duše,

17
00:02:37,300 --> 00:02:44,200
jedného dne se určitě probudí,
udeří se do prsou, chytí za hlavu...

18
00:02:44,600 --> 00:02:53,500
a proklínajíc hlasitě svůj podlý život, připravený
očistit svou duši, utrpením vykoupit svou hanbu.

19
00:02:54,900 --> 00:03:01,200
Ať teda oni všichni vidí,
co znamená na matičce Rusi Pospolitost.

20
00:03:02,300 --> 00:03:06,900
A jestli dojde k tomu, že máme umřít,

21
00:03:07,400 --> 00:03:12,300
tak nikomu z nich taková smrt nebude dána.
........