1
00:00:43,576 --> 00:00:53,928
překlad Marty

2
00:01:21,038 --> 00:01:29,338
Andělé a démoni

3
00:02:13,633 --> 00:02:18,304
<i>Prsten Rybářův, který se
honosí oficiální papežovou pečetí.</i>

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,849
<i>Musí být zničen ihned po papežově smrti.</i>

5
00:02:22,850 --> 00:02:26,729
<i>Papír s pečetí se zapečetí
na devět dnů smutku,</i>

6
00:02:27,313 --> 00:02:33,027
<i>jež jsou známy jako "sede vacante".
Období prázdného trůnu.</i>

7
00:02:35,530 --> 00:02:41,181
<i>V posledních dnech se v Římě rojí
katoličtí hodnostáři z celého světa.</i>

8
00:02:41,216 --> 00:02:46,833
<i>Zděšeni nenadálou smrtí tohoto
pokrokového a oblíbeného papeže.</i>

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,975
<i>Dnes se na náměstí svatého
Petra věřící modlí,</i>

10
00:02:58,010 --> 00:03:01,479
<i>aby se mezi nimi našel ten,
kdo stmelí jejich církev,</i>

11
00:03:01,514 --> 00:03:06,727
<i>jež je v posledních letech
rozštěpena změnami a rozkolnictvím.</i>

12
00:03:09,981 --> 00:03:16,279
<i>Jak je tělo pontifika odnášeno,
vidíme modlící se preferiti.</i>

13
00:03:16,446 --> 00:03:22,201
<i>Favority mezi těmi, kdo by ho mohli
vystřídat v úřadu náměstka Kristova.</i>

14
00:03:29,834 --> 00:03:32,093
<i>Po dnech smutku...</i>

15
00:03:32,128 --> 00:03:38,113
<i>zasedne za zamčenými dveřmi
Sixtinské kaple konkláve.</i>

16
00:03:38,148 --> 00:03:44,063
<i>a vybere nového pastýře
pro miliardu katolíků,</i>

17
00:03:44,098 --> 00:03:50,897
<i>jejichž církev stojí na křižovatce,
ohrožena moderním poznáním.</i>

18
00:03:55,651 --> 00:03:59,280
<i>Urychlovač částic CERN
Laboratoře Ženeva, Švýcarsko</i>

19
00:03:59,322 --> 00:04:04,619
<i>Pozor! Kontrolní skupina se připraví
k pokusu s částicovým zařízením.</i>

20
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
<i>Spouštíme proces.</i>

21
00:04:10,541 --> 00:04:15,838
<i>Pro pomocný personál:
přístup do uzavřených zón zakázán.</i>

........