1
00:01:32,650 --> 00:01:39,550
TRACES OF A DRAGON
Jackie Chan a jeho ztracená rodina

2
00:01:43,000 --> 00:01:52,000
Přeložil "PIŠTA", 06/2009
cca 94 min, 25 Fps

3
00:02:03,047 --> 00:02:09,400
Jackie Chan, superstar Hong Kongu,
celé Asie a později i zbytku světa.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,300
Přinesl nám smích...
a okouzlující třpyt.

5
00:02:15,287 --> 00:02:19,400
Ale, přese všechen ten smích
a třpyt, kolik toho vlastně víme...

6
00:02:20,127 --> 00:02:23,200
o dospívání této skvělé star...

7
00:02:23,500 --> 00:02:27,517
která vyrostla po boku...
mnoha z nás?

8
00:02:30,607 --> 00:02:34,000
Vždycky jsem si myslel,
že jsem otcovo jediné dítě.

9
00:02:34,001 --> 00:02:38,520
Ale pomalu se to začlo rozkrývat...
A najednou jsem měl 2 starší sestry.

10
00:02:38,521 --> 00:02:42,606
Pak jsem se dozvěděl o 2 starších bratrech.
Ale nikdo mi o tom dřív nic neřekl.

11
00:02:42,607 --> 00:02:46,580
Věděl jsem, že někdy táta odjížděl
do Číny s penězi ze služby.

12
00:02:46,581 --> 00:02:49,766
Ale tomu jsem nikdy
nevěnoval moc pozornosti.

13
00:02:49,767 --> 00:02:53,000
Jednou přišel dopis:
"Drahý otče,...

14
00:02:53,287 --> 00:02:56,900
"Drahý otče, pane Chan Chi Pingu..."
Zeptal jsem se otce:

15
00:02:56,901 --> 00:03:01,605
"Kdo je ten muž na fotce?"
O to se nestarej, řekl mi.

16
00:03:01,606 --> 00:03:05,400
Dobře a už jsem se neptal.
Mohlo to být, víte...

17
00:03:05,687 --> 00:03:09,600
Lidé mívali manželky a společnice...
Nezajímalo mě to.

18
00:03:09,687 --> 00:03:13,500
A pak mi někdo řekl, že mé
skutečné příjmení je Fang.

19
00:03:14,607 --> 00:03:18,999
Řekl jsem: Fakt? A tak když jsem přiletěl
do Austrálie, zeptal jsem se ho.

20
00:03:19,000 --> 00:03:22,606
Přesně tady, u tohoto stolu.
Tati, řekni mi:

21
........