{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1150}{1250}STEPFORDSKÉ PANIČKY
{1602}{1647}- Maminka už jde.|- Pojď, Mami.
{1651}{1744}Tak pojďte, taková dálka.
{1748}{1831}Škoda, bude se nám stýskat.
{1871}{1905}Tak, prosím.
{1909}{1973}- Dík a nashledanou.|- Za málo.
{1977}{2051}- Nashledanou, paní Eberhartová.|Hodně štěstí. - Děkuju, Charlie.
{2055}{2101}Přijeďte se podívat.
{2105}{2183}Ahoj, děti. Mějte se.
{3196}{3242}Vezmu vám to.
{3253}{3302}Dobře.
{3362}{3430}Vemte ho mezi sebe.|Nechce se mu.
{3473}{3543}Pořádně ho držte|ať nevyskočí z okýnka.
{3547}{3628}Prosím, pane Eberharte.|Určitě zase přijeďte.
{3632}{3694}Děkuji pěkně, šťastnou cestu.|- Za málo.
{3698}{3742}- Nashledanou.|- Ahoj.
{3746}{3782}S tím psem se ti to moc povedlo.
{3798}{3852}Promiň, já myslela,|že jsem všechno prohlídla.
{3856}{3915}- No jo.|- Tati?
{3919}{3990}Šel tu nějaký pán|a nesl nahatou paní.
{3994}{4067}Proto se stěhujem do Stepfordu.
{6830}{6880}VÍTEJTE VE STEPFORDU
{8049}{8102}- Pojď, Frede.|- Honem, Amy.
{8106}{8157}Poběž, Frede.
{8162}{8211}Ve Stepfordu se|ani nemusí zamykat.
{8215}{8308}- To je paráda, viď?|- Jo.
{8846}{8912}Pane Eberharte,|kam s touhle komodou?
{8916}{8959}Do patra, do velké ložnice.
{8963}{8996}- Do patra?|- Jo.
{9000}{9056}- To mám radost.|- Otočíte se?
{9061}{9117}Ten chlap by nás strhal.
{9152}{9185}Kávu?
{9189}{9283}My nesmíme v práci nic pít,|paninko. Jenom pivo.
{9516}{9602}Pojď, Frede,|tady máš vodičku, chceš?
{9737}{9777}Dobrý den.
{9788}{9829}Jsem Carol Van Santová.
{9873}{9979}Napadlo mě, že vám přijde|k chuti. Masový nákyp.
{9983}{10058}To jste velice laskavá.
{10101}{10167}Jsem Walter Eberhart.
{10190}{10259}Manželka je uvnitř.|Jistě se s vámi ráda seznámí.
{10263}{10326}Ale ne, já vím, co obnáší stěhování.
{10338}{10403}Kdybyste cokoli potřebovali,|klidně zavolejte.
{10408}{10459}Jsem odnaproti.
{10463}{10571}A vyřiďte manželce,|že pekáč nemusí hned vracet.
{10601}{10694}- Mějte se.|- Děkuju.
{12273}{12320}Skvěle vaří i vypadá, Tede.
{12699}{12755}Jací jsou tu podle tebe lidé?
{12759}{12833}Přátelští. Sousedka nám|upekla masový nákyp.
{12847}{12919}- K čemu je nám dům?|- Oba víme, že je to lepší.
{12924}{12972}Hlavně pro děti.
{12976}{13090}Ale doufám, že i pro tebe.|Máme tady víc místa.
{13094}{13154}Zařiď si temnou komoru.|Bylo načase se odstěhovat.
{13158}{13208}A tohle byla moc výhodná koupě.
{13212}{13358}Budeme mít klid, a navíc|si můžu opékat zadek u krbu.
{13388}{13436}To jsou pádné argumenty.
{13458}{13526}Už ses někdy milovala před krbem?
{13562}{13643}- S tebou ne.|- No, to patří k domu.
{13676}{13734}Dle kupní smlouvy.
{14203}{14278}Posaďte se na ta volná místa.
{15988}{16065}A taky píšu sloupky|o nových sousedech...
{16069}{16138}pro místní zpravodaj.
{16154}{16206}Jedno číslo jsem vám|nechala ve schránce.
{16210}{16248}Ano, děkuju.
{16253}{16326}Tak znáte můj styl.|Já píšu pro ženy.
{16330}{16410}Tak se ničeho nebojte|a povězte mi něco o sobě.
{16433}{16479}Vlastně ani nemám co povídat.
{16512}{16574}- A co dělá váš muž?|- Je právník.
{16579}{16657}- Právník.|- Já jsem...
{16661}{16768}taková, doufejme dobrá,|skoro profesionální fotografka.
{16782}{16885}A co vám bude nejvíc|z New Yorku chybět?
{17018}{17051}Hluk.
{19382}{19481}Nevím kdo byl ten člověk,|ale předpokládám, že asi pan Van Sant.
{19504}{19609}- V kolik že to bylo?|- Dopoledne, před dvanáctou.
{19613}{19686}Začínají brzo tady ve Stepfordu.
{19690}{19739}Opravdu k ní ten|chlap přistoupil zezadu...
{19743}{19816}a položil jí ruce na prsa?
{19820}{19889}Jak to vlastně udělal?|Nějak takhle? Nebo takhle?
{19893}{19936}Waltere, nech toho.
{19940}{20030}- Jsi celý mokrý.|- Chci si ujasnit fakta.
{20035}{20068}- Uvažuju jako právník.|- Jako erotoman.
{20072}{20113}Ten Stepford tě nějak rozparádil.
{20117}{20167}Rád bych pokřtil každou|místnost v domě...
{20171}{20204}dřív než ho splatíme.
{20208}{20258}- Domyj to nádobí, prosím tě.|- Jo.
{20262}{20342}- Jaký jsi mě ty den?|- No, nesledoval jsem...
{20346}{20458}žádné měkké porno jako ty,|tak to nebylo tolik zábavné.
{20462}{20557}Ale zase jsem poznal|několik spoluobčanů.
{20561}{20617}- Dáš si kafe?|- Bez kofeinu.
{20621}{20715}- Ještě jsem nestihla nakoupit.|- Tak mi dej jaké máš.
{20719}{20764}Ale zřejmě jsou tady prima chlapi.
{20769}{20872}Mají tu i společenský život.
{20877}{20934}Vyprávěli mi o Pánském klubu.
{20938}{20976}Asi bych tam měl taky vstoupit.
{20980}{21026}Je to velká pocta, že mě oslovili.
{21030}{21063}Proč je to pocta?
{21071}{21104}Proč je to pocta?
{21115}{21195}Protože je tam prakticky každý,|kdo něco znamená.
{21200}{21251}Společenská smetánka.
{21255}{21343}Televizní producenti, psychiatři,|vědci, policejní šéf, primář,
........