1
00:00:15,600 --> 00:00:23,320
Boj mezi lidmi a yokai trvá již tisíce let.

2
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Obkličte ji.

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
Přinesla jsi naší vesnici smůlu.

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Zabijte tu stvůru.

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
Pak se jistě ryby do moře vrátí.

6
00:00:43,520 --> 00:00:44,320
Do toho.

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
Co to děláte? Nechte toho.

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Tady je, stvůra jedna.

9
00:00:55,680 --> 00:00:56,960
Přestaňte.

10
00:01:24,400 --> 00:01:30,880
<i>Kagome, Kagome...</i>

11
00:01:31,800 --> 00:01:37,880
<i>ptáček v klícce...</i>

12
00:01:38,480 --> 00:01:44,520
<i>kdypak ulétne?</i>

13
00:01:45,000 --> 00:01:51,400
<i>během noci, před rozbřeskem.</i>

14
00:02:02,320 --> 00:02:08,680
<i>Jeřáb a želva se vysmekly.</i>

15
00:02:09,760 --> 00:02:19,160
<i>Kdo je to za tebou?</i>

16
00:02:23,240 --> 00:02:27,680
Pokud uslyšíš Píseň Kagome za deštivé noci,

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
ztratíš svojí duši a zemřeš.

18
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Proč ta Kagome krade lidem duše?

19
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
Nenávidí je snad?

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
Pro to nemůže mít žádný důvod.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
No není to strašidelné? Tahle Kagome...

22
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Ale vůbec ne.

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Eri, tvoje historky prostě
vůbec nejsou strašidelné.

24
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Tedy, existuje ještě jeden příběh...

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
Hej, vy tam.
........