1
00:00:09,100 --> 00:00:11,300
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,600
Jsem vdaná,

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,900
žiji v malém městečku...

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,900
a vlastním obchod se starožitnostmi.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Mohla bych být jako vy.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,300
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
To nic, srdíčko.

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

10
00:00:27,605 --> 00:00:30,300
Jsou tu uvěznění,
protože mají něco nedořešeného s živými

11
00:00:30,402 --> 00:00:34,109
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,600 --> 00:00:41,002
Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:48,803 --> 00:00:52,606
Tady je. Určitě budeš spokojená, Delie.

14
00:00:52,709 --> 00:00:56,000
Randy, to je ohromné. Vypadá jako nový.

15
00:00:56,105 --> 00:00:58,000
Jo, trvalo to měsíc,
ale našel jsem perfektní náhradu

16
00:00:58,106 --> 00:00:59,401
za ten tvůj ztracený smaragd.

17
00:00:59,505 --> 00:01:03,800
- Ani nepoznáš, který je nový.
- To je krásný prsten.

18
00:01:03,906 --> 00:01:07,100
Charlie měl skvělý vkus,
a věděl, že miluju starožitnosti, takže...

19
00:01:07,207 --> 00:01:10,002
Chceš si ho vzít hned?

20
00:01:10,105 --> 00:01:12,902
- Víš co? Raději mi ho zabal ano?
- Jistě.

21
00:01:13,007 --> 00:01:14,803
- Jak se má malá?
- Je skvělá.

22
00:01:14,905 --> 00:01:18,101
Hodně spí a nejlepší ze všeho je,
že vypadá jako Lynn.

23
00:01:18,207 --> 00:01:20,700
- Jak je stará?
........