1
00:00:00,906 --> 00:00:01,990
Tady je Gossip Girl,

2
00:00:01,990 --> 00:00:04,474
váš jediný zdroj drbů

3
00:00:04,474 --> 00:00:05,797
ze životů Manhattanské smetánky.

4
00:00:05,797 --> 00:00:09,288
Prvních pár dnů bylo čekání na tebe
v Toskánsku docela ponižující.

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,146
Ale když jsem si uvědomila, že se neukážeš,
vzchopila jsem se.

6
00:00:12,424 --> 00:00:14,803
Naštěstí jsem si na výletě našla přítele.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,843
Ve skutečnosti se jmenuji Marcus Beaton.

8
00:00:18,246 --> 00:00:20,864
Jsem Brit...a lord.

9
00:00:22,255 --> 00:00:23,357
Prosím, neodjížděj s ním.

10
00:00:23,875 --> 00:00:26,359
Říkáš, že sis celé léto s nikým nevyrazila?

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,092
Nejsem asi ještě připravená. Občas mi chybí Dan.

12
00:00:29,092 --> 00:00:31,615
Víš, snažil jsem se co nejvíc zabavit.

13
00:00:31,816 --> 00:00:35,154
Doufal jsem, že až tě uvidím,
budu vědět, že jsme udělali správně.

14
00:00:35,825 --> 00:00:39,191
Ale necítím se tak. Vůbec ne.

15
00:00:40,112 --> 00:00:42,682
- A co ty zvěsti o tobě a Natovi?
- Úplné nesmysly.

16
00:00:42,682 --> 00:00:44,744
Díky nim si všichni mysleli,
že se netrápím,

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,163
a Nate si mohl dělat, co chtěl.

18
00:00:46,643 --> 00:00:48,542
Když jsi říkal,
že tvá tajná přítelkyně je starší,

19
00:00:48,542 --> 00:00:49,424
myslela jsem že chodí na výšku.

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,978
Nemluvě o tom, že Catherine je vdaná.

21
00:00:51,400 --> 00:00:53,989
Chtěl bych, aby se cítila tak špatně jako já.

22
00:00:54,191 --> 00:00:55,169
To ale můžeš.

23
00:00:56,406 --> 00:00:57,825
Nemůžu uvěřit, že chceš abych žárlila

24
00:00:57,825 --> 00:01:00,501
........