{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1525}{1585}www. titulky. com
{1605}{1720}SLEDUJE TĚ VRAH
{8012}{8081}Tak snadné to nikdy není.|Vy otevřete dveře,
{8083}{8185}ale oni na vás nikdy jen tak|nečekají s úsměvem na tváři.
{8213}{8299}Můžete jen doufat, že to zkazí,|zrovna když u toho budete.
{8320}{8373}A pak se budete|z té smrti obviňovat.
{8388}{8506}Ne. Obviňuju toho, kdo vraždí.|Pro něj je zabíjení vším.
{8519}{8624}Studuje to. Zná soudnictví.|Zná policejní postupy.
{8635}{8723}Pečlivě se připravuje, aby|na místě činu nezanechal stopy.
{8798}{8873}Jakmile si vybere obět',|sleduje ji celé týdny.
{8903}{8960}Pečlivě studuje|její denní režim.
{8984}{9052}Kdy se vrací domů|a kdy chodí spát.
{9073}{9125}"Sama"
{9159}{9275}Přiblížit se k ní může nejlíp|ráno před východem slunce.
{9302}{9451}J tma, ale není to už v noci.|Ženy přestanou být opatrné.
{9507}{9542}Pak si vybere den.
{9578}{9679}Vezme své nádobíčko,|izolepu, pouta, zbraň...
{9711}{9747}Všechno, co potřebuje.
{9760}{9806}Sám si otevře.
{9846}{9895}Ten večer se vrátí domů,
{9905}{9972}dělá vše jako jindy|a neví, že je v domě on.
{11269}{11307}Tohle je dobrý.
{11519}{11556}Zatančíme si?
{11586}{11642}Ale ne. Nedělej fóry.
{11674}{11708}Bude se ti to líbit.
{12012}{12071}Psst. Nic se neděje.
{12082}{12115}Nic se neděje.
{12180}{12232}Říkám, že máš mlčet!
{12474}{12512}Když žena omdlí,
{12529}{12645}strachem či bolestí,|znovu a znovu ji vzkřísí a...
{12825}{12872}Co jste chtěI říct?
{13001}{13034}Končíme.
{16212}{16250}Joeli!
{16815}{16862}Proč ses ode mě odvrátil?
{16883}{16932}Proč jsi to nechtěI přijmout?
{16972}{17021}Nevíš,|že jsem to dělal pro tebe?
{17066}{17119}Tu noc jsi mi byl tak blízko.
{17142}{17228}Pamatuju si, co jsem cítil,|když jsem slyšel tvoje kroky.
{17263}{17301}Byl jsem pyšný.
{17350}{17409}Myslel jsem,|že nás to spojí navěky.
{17444}{17487}Pro mě...
{17538}{17589}...to byl ten nejhezčí okamžik.
{17619}{17667}Pořád před sebou|vidím ty plameny.
{18748}{18798}Sakra, kde to je?
{22164}{22214}- Wando, odnes to.|- Hned na to jdu.
{22238}{22344}Vítejte na místě činu. Hledáte|něco, nebo se jen díváte?
{22361}{22394}Jdu domů.
{22417}{22454}Bydlím nahoře.
{22464}{22534}Všiml jste si té pásky|"nevstupovat"?
{22542}{22609}- Rád bych šel domů.|- Znal jste tu ženu?
{22644}{22704}Ne, nikdy jsem ji neviděI.|Co se stalo? Je mrtvá?
{22706}{22799}Nic jsem o zločinu neřekl.|Jak vás něco takového napadlo?
{22814}{22914}Celé okolí je uzavřené,|policajtama se to tu hemží.
{22922}{22979}Tak to asi nebude|kvůli rušení nočního klidu.
{22995}{23052}Kdybyste si na něco vzpomněI,|tak mi zavolejte.
{24563}{24617}- Prosím? - Haló?|- Tady je Hollis.
{24625}{24699}Campbell. Včera jsme se|potkali na schodech.
{24835}{24934}Jo, Joel Campbell. Byl jste|u FBl, bydlíte v bytě.
{24943}{25014}Trochu jsme se na vás|podívali. Přejete si?
{25022}{25102}Slyším, že... Neruším vás?|Vypadá to, že něco máte.
{25125}{25223}Nějakej chytrák|tady šlohnul hondu. Sleduju ho.
{25239}{25291}- Mám vám zavolat za chvíli?|- Ne.
{25311}{25405}- Kdy ta dívka zemřela?|- V pondělí. Před třemi dny. Proč?
{25416}{25473}- Vím, kdo to udělal.|- Jak to víte?
{25492}{25579}Poslal mi její fotku, když ještě|žila. Před třemi dny. V pondělí.
{25631}{25691}Počkejte, Campbelle.|Pachatel z hondy je na útěku.
{26143}{26187}Promiňte,|že jsem vás nechal čekat.
{26218}{26261}Můžete za mnou|přijít do kanceláře?
{26338}{26416}To vždycky otevíráte dopisy|4 dny po tom, co je dostanete?
{26423}{26448}Ne.
{26467}{26507}Někdy taky až za dva týdny.
{26556}{26676}Tohle by nám asi pomohlo, kdyby|spolu ty dva případy souvisely.
{26769}{26858}Proboha, to nám tak chybělo,|začít svátky s masovým vrahem.
{26935}{26982}- Nechte mě s ním chvilku.|- Jistě, poručíku.
{27001}{27108}Tak on vám posílá fotky.|Takže je to jen taková hra.
{27200}{27290}Říkal si David Allen Griffin.|Dělal jsem na tom tři a půI roku
{27292}{27355}V Los Angeles jsme mu připsali|nejmíň jedenáct vražd.
{27357}{27464}- A co dělá v Chicagu?|- Asi škrtí ženy strunou z piana.
{27505}{27584}Jeho oběti byly napůI svlečené|a všechny nálezy byly negativní.
{27601}{27689}Přesně tak. Žádné stopy.|ViděI jste toho chlapa někdy?
{27711}{27822}- Ne, nikdo ho nikdy neviděI.|- Tak nevíme, jestli je to on?
{27832}{27930}Ale no tak! Poslal mi tu fotku|a tu holku mi zabil před nosem!
{28297}{28329}Omlouvám se.
{28340}{28395}To nic. Vypadala jste úžasně.
{28475}{28580}Píše se tu, že je to na slunce.|Ale jak to reaguje na zářivky?
{28612}{28670}Je mi líto, ale nemám tušení,|o čem to mluvíte.
{28681}{28717}Já tady jenom pracuju.
{28778}{28861}- Ale filmy tady vyvoláváte.|- Ano, do hodiny.
{28886}{28916}Můžu?
{28920}{28939}Jistě.
{29034}{29065}Co to děláte?
{29084}{29123}Chci ho vyzkoušet.
{29206}{29253}Chci udělat nějaké fotografie...
{29320}{29352}...a vy mi je vyvoláte.
{29709}{29747}SkvěIý.
{29945}{30015}Jo, už volal|šéf chicagské policie.
{30032}{30144}Není divu, že nás k tomu zve.|Sestavíme zvláštní oddíl.
{30172}{30258}ChtěI jsem se zeptat, jestli|byste to za naši stranu vzal.
{30260}{30357}- Vím, že v Los Angeles...|- Nejsme v LA, není to moje práce.
........