1
00:00:00,300 --> 00:00:05,002
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:32,714 --> 00:00:34,790
Boha jeho!

3
00:00:57,294 --> 00:00:59,080
Andrew!
Ahojky.

4
00:01:01,348 --> 00:01:03,099
Nech sa páči.
Pravidelné latté.

5
00:01:03,100 --> 00:01:04,995
Doslova si mi zachránila
život. Ďakujem.

6
00:01:04,996 --> 00:01:06,396
Ďakujem!

7
00:01:21,158 --> 00:01:23,694
- V poriadku?
- Áno. - Ja tiež.

8
00:01:25,787 --> 00:01:28,490
Čau Frank, ako sa má môj
najobľúbenejší spisovateľ?

9
00:01:29,124 --> 00:01:31,035
Samozrejme, že si rozmýšľal
nad naším rozhovorom,

10
00:01:31,036 --> 00:01:32,751
pretože vieš, že mám pravdu.

11
00:01:32,752 --> 00:01:34,704
Frank, ľudia v tejto krajine sú
príliš zaneprázdnení, neradi čítajú,

12
00:01:34,705 --> 00:01:36,623
preto potrebujú od niekoho
dôveryhodného počuť,

13
00:01:36,624 --> 00:01:39,174
"Hej, nepozerajte dnes
CSI Indianapolis,

14
00:01:39,175 --> 00:01:42,328
prečítajte si knihu. Knihu od
Franka." A ten človek je Oprah.

15
00:01:46,959 --> 00:01:48,416
Len tak tak.

16
00:01:48,417 --> 00:01:50,886
Opäť jedno z tých rán.
Ďakujem, že si taká všímavá.

17
00:01:52,471 --> 00:01:54,298
- Prepáčte.
- Kriste!

18
00:01:54,299 --> 00:01:56,098
Tak to je prúser, brácho.

19
00:01:56,099 --> 00:01:59,494
Frank, pravda je, že všetci dobrí
spisovatelia potrebujú publicitu.

20
00:02:00,270 --> 00:02:03,981
Roth, McCourt,
Russo a Frank...

21
00:02:03,982 --> 00:02:05,441
...môžem ti povedať čo
majú ešte spoločné?

........