1
00:00:02,095 --> 00:00:07,095
z odposlechu přeložila larelay
z SK do CZ Havran

2
00:00:07,096 --> 00:00:12,096
tvorba časování
Marty

3
00:00:19,096 --> 00:00:24,496
Prolog

4
00:05:44,897 --> 00:05:51,997
Kapitola 1
Žal

5
00:06:47,096 --> 00:06:48,496
Ahoj.

6
00:06:48,797 --> 00:06:49,997
Jak se cítíš?

7
00:06:53,497 --> 00:06:56,375
Nebavili jsme se teď o tom?

8
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
To bylo včera.

9
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Dnes je úterý.

10
00:07:04,675 --> 00:07:07,010
Takže jsem tu už dlouho?

11
00:07:10,013 --> 00:07:11,223
Měsíc.

12
00:07:15,727 --> 00:07:17,479
Wayne tvrdí...

13
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
...že forma mého
žalu je neobvyklá.

14
00:07:26,780 --> 00:07:28,574
Ano.

15
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Musím si promluvit s Waynem.

16
00:07:36,790 --> 00:07:40,544
Myslím, že ti dává
moc léků. Příliš moc.

17
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Přestaň, prosím.

18
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Věř lidem, kteří jsou
inteligentnější než ty.

19
00:07:46,300 --> 00:07:48,802
- Je čerstvý absolvent.
- Aspoň jednou. - Neví, co dělá.

20
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
Já jsem léčil 10-krát
víc pacientů, než on.

21
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
Nejsi můj lékař.

22
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
Ne, nejsem.

23
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
A jsem hrdý na to, že nejsem
tak průměrný lékař, jako je on.
........