{420}{480}www.titulky.com
{500}{560} Subtitles by AbcdefX www.abcdefx.webzdarma.cz
{1234}{1263} Cesta uzavretá
{1678}{1774} Tak Jimmy, povedz mi jak to vyzerá| Povedz mi že je všetko OK...
{1774}{1822} Všechno je pripravené. | - Nádhera...
{1822}{1918} Toto bude nezabudnutelná noc.
{2014}{2134} Dobre, dobre, ideme na to! | Pojdeme hlasito a daleko!
{2398}{2517} RYCHLO A ZBESILO 2
{2949}{3045} Au dievča! | - Sorry. Moje chyba
{3141}{3237} Vporiadku slečny! | - U nás je všetko vpohode.
{3261}{3357} Tak to je panenky (niečo španielsky)
{3357}{3453} Poďme Tess, začnime ten závod!
{3453}{3500} Brzdi, brzdi, počkaj chvílu.
{3500}{3548} Mali ste byť štyia a ste traja. | Kde je ten štvrtý?
{3548}{3644} Hey, bol tu keď som prišiel, ale musel ísť do práce.
{3644}{3740} Co ? | - Zmena?
{3740}{3764} Hej, prečo nejdeš ty, Tess?
{3764}{3836} Nejdem ani za nič!
{3836}{3932} Nieco ti poviem, keď nenájdete štvrtého, tak se nezávodí.| - Čo ty na to?
{3932}{4076} Mali by sme ísť dvaja, aby sme nemuseli závodit so "sukňou".
{4076}{4148} Idiot.
{4148}{4196} Počkaj, počkaj.
{4196}{4292} Čo keby som našiel štvrtého a dohovoril sa na ceste?
{4292}{4316} Sem s ním.
{4316}{4364} Kohokolvek budem chcieť?
{4364}{4412} Nieje dôležité kto to je?
{4412}{4579} Yeah.
{4579}{4627} Áno | - Hej kámo, chceš dneska závodit?
{4627}{4723} Áno, vieš, že potrebujem peniaze. | - Máš štyři minúty kámo.
{4723}{4771} Dobre, budem tam.
{5395}{5491} Závod začíná za štyři minúty.
{5491}{5634} Dobre dievčatá, ideme na to.
{5826}{5922} Myslíš si že vyhráš zlato? | - Čo si myslíš ty?
{5922}{5994} Radšej by si sa mal vrátiť bohatý | - Viem o tom...
{6857}{6929} A tu je náš štvrtý jazdec.
{6929}{6977} Sakra, to je Bryan.
{7672}{7720} Jak sa vede Tess? | - Jak sa darí kolega?
{7720}{7888} Diky za pozvanie. | - Bez problémou kámo, iba na mna nezabudni keď ich porazíš, dobrá?
{7888}{7960} Majú hlboké vrecká?
{7960}{7984} Veľmi hlboké.
{8032}{8080} Jak sa vede Suki.
{8080}{8104} Jak je Briane.
{8104}{8128} Čo myslíš, nakopeme im prdel?
{8128}{8224} Perate cano :) Nikto mi nehovoril o závodení v takých podmienkach.
{8368}{8464} V tom príade prečo nepožiadaš tích milích ludí, | aby urobili miesto a nejdeš domou.
{8751}{8799} OK.
{8799}{8919} 35 táců (dál španělsky)
{9063}{9183} 35 táců že? | - Jedine že by si chcel ísť domou... brácho.
{9279}{9375} Prepočítané. | - Len aby.
{9375}{9471} Tak Suki, kedy stiskneš moje "náčinie" huh ?
{9471}{9542} Keď začne závod...a budú dané pravidlá.
{10022}{10142} Dobre cúvnite, cúvnite.
{10142}{10238} Tak. Tak. Cúvnuť som hovoril.
{10238}{10310} To nieje hra, nežartujem.
{10310}{10382} Zmiznite z cesty, preč.
{10478}{10597} Mám pre vás prekvapenie, uvidíte.
{10597}{10669} Choď zlato. | - Som s tebou.
{10909}{11053} Pripravení?
{11053}{11125} Štart.
{12300}{12348} Sakra.
{12683}{12755} Mňa nepredbehneš!
{12803}{12851} O čo ti ide?
{12995}{13067} Hovoril som, že ma neprebehneš!
{13355}{13403} Uhni blb!
{14505}{14601} (španělsky)... nie túto noc zlato.
{14601}{14673} Uhni mi chlape.
{14721}{14745} Sakra dievča!
{15033}{15057} Posledná zatáčka!
{15129}{15153} Dosť široká.
{15417}{15465} - Len choď bejby.
{15680}{15704} Iedem dievča...
{16472}{16519} Cítím ťa.
{16519}{16591} Hej Jimmy, choď na to zlato, spusť to!
{16687}{16807} Tak. Vidíte to? Hovoril sem, že mám překvapenie.
{16807}{16879} Jak sa vám to páči? To bude sranda.
{17095}{17143} Most!
{18533}{18581} Sakra to nie!
{18701}{18725} To dám.
{19564}{19684} Musíš mi to prepáčiť, nemohol sem si pomôcť. | Chcel som to videť.
{19708}{19756} Mám tu cez 100 tisíc pre môjho muža.
{19828}{19900} Uži si to. | Dobre to voní.
{19900}{19948} Tak bracho, jasne.
{19948}{20068} Vidíte to všetci? | To sa volá vzájomná dohoda.
{20164}{20188} Sakra!
{20284}{20404} Hej, privez zajtra ten podvozok do garáže...
{20404}{20476} Aby sme mohli popracovat na vzhladu.
{20476}{20571} Popremýšlam a možno sa zastavím.
{20739}{20787} Hej kam ideš?
{20811}{20883} Je čas zmizat odtialto. | - A to už prečo?
{21674}{21722} Je na Skylingu, mám ho.
{21962}{21986} Sakra!
{21986}{22010} Doprdele.
{22226}{22250} Sakra!
{22370}{22513} EMP (Electro Magnetické Pulsy)
{22777}{22873} Ukáž ruky! Daj ich nad hlavu!
{23161}{23257} Takže, | ako dlho si v západnej Floryde?
{23281}{23329} No... | - Tak dlho?
{23401}{23496} Vieme, že si Brian O'Connor. | Bývalý policajt z LAPD.
{23496}{23544} Chytili ste nepravého. | - Opravdu?
{23664}{23688} Ako sa vede O'Connore?
........