1
00:00:11,321 --> 00:00:12,821
Ju-On je kletba osoby, která
zemřela v hluboké nenávisti.

2
00:00:12,822 --> 00:00:15,622
Tato nenávist je na místě,
kde osoba žila a stala se "Karmou".

3
00:00:15,623 --> 00:00:18,123
Kdokoliv je ve styku s touto nákazou,
přijde o život a zrodí se nová kletba.

4
00:02:09,121 --> 00:02:12,681
Nenávist: Stará dáma v bílém

5
00:02:13,121 --> 00:02:17,121
Fumiya

6
00:03:33,641 --> 00:03:34,921
Promiňte.

7
00:04:15,441 --> 00:04:17,201
Jdu dál.

8
00:04:37,001 --> 00:04:38,521
Ano.

9
00:04:39,921 --> 00:04:41,521
Jsem z cukrárny Nicola.

10
00:04:42,321 --> 00:04:44,921
Mám pro vás Vánoční dort, co jste si objednali.

11
00:04:46,721 --> 00:04:50,241
Teď mám práci, ale hned jsem tam.

12
00:04:51,201 --> 00:04:51,881
Ano.

13
00:05:16,161 --> 00:05:17,881
Ehm... promiňte...

14
00:05:19,961 --> 00:05:20,721
Ano.

15
00:05:22,161 --> 00:05:25,041
Je dost velký... rodinný... takže...

16
00:05:25,081 --> 00:05:28,401
Teď mám práci, ale hned jsem tam.

17
00:05:40,081 --> 00:05:41,081
Ano.

18
00:05:42,001 --> 00:05:45,721
Teď mám práci, ale hned jsem tam.

19
00:05:57,641 --> 00:05:59,001
Jste v pořádku?

20
00:06:10,561 --> 00:06:12,001
Promiňte.

21
00:06:16,681 --> 00:06:19,441
Ehm... jste v pořádku?

22
00:07:37,081 --> 00:07:37,561
Hej!

23
00:07:39,761 --> 00:07:40,841
Počkejte!

24
00:08:50,161 --> 00:08:51,121
Ano.

25
........