{62}{122}www.titulky.com
{142}{208}V minulých dílech "Stargate SG-1" jste viděli:
{210}{291}- Tohle je slunce, kolem kterého krouží Vorash.|- Chceme ho vyhodit do vzduchu.
{457}{531}- Co to zatraceně bylo?|- Útočí na nás!
{556}{628}Hyperpohon nefunguje. Jsme snadný cíl.
{680}{750}Nesmíme nechat|Tanitha utéct.
{827}{881}Teal'cu, zvedni to!
{906}{947}Mayday, mayday!
{950}{1026}- Jsme kus od...|- Jacku, slyšíš mě?
{1213}{1267}Tak? Co teď?
{1501}{1561}Za čtyři minuty se|ze slunce stane supernova
{1564}{1621}Danieli, prostě mě odsud dostaň!
{1772}{1840}Aktivuji hyperpohon.
{1940}{1992}Pane. Kde je Teal'c?
{2000}{2024}Myslím, že je mrtvý.
{2027}{2093}Urazili jsme přes čtyři|milióny světelných let.
{2095}{2184}- To není možné.|- Cesta zpět by nám zabrala 125 let.
{2284}{2309}To je Apophis.
{2633}{2676}A teď pokračování.
{2678}{2738}- Nabíjí zbraně.|- Štíty?
{2774}{2850}Nefungují. Ne že|by byly k něčemu dobré.
{2853}{2944}Ta loď má zbraně silné tak,|že prorazí štíty i na plný výkon.
{2947}{2992}Hyperpohon?
{2994}{3085}Nefunguje. Ta rázová vlna, která nás sem|dopravila, napáchala nějaké škody.
{3088}{3152}Můžeme s nimi komunikovat?
{3154}{3226}- A co jim řekneme?|- Nevím."Nestřílejte"?
{3312}{3361}Kree, Apophisi.
{3364}{3455}Jsem Selmak z Tok'rů,|velitel této lodi.
{3476}{3530}"Velitel"?
{3551}{3611}Chceš se teď|hádat o hodnost?
{3671}{3722}Onak rak, shel Apophis!
{3746}{3836}- Vypadá trochu naštvaně.|- Právě jsme zničili jeho flotilu.
{3843}{3956}Rak lo najaquna, shel re hara kek!
{3962}{4007}Říká, že je čas, abychom zemřeli.
{4010}{4123}Počkejte. Nevím jestli jste si zkontroloval palubní|desku, ale jsme oba dost mimo kurs.
{4131}{4207}Harek rel kree lo mak!
{4212}{4259}Říká, že ví všechno.
{4262}{4312}Onak rak shel na!
{4315}{4393}Také říká, že mu nemůžeme nijak pomoct.
{4395}{4444}Hodlá nás zničit.
{4447}{4515}- Vzdáváme se.|- Cože? Danieli?
{4535}{4599}Budeme na kousíčky.|Snažím se získat čas.
{4601}{4665}Kla mel ha rak.
{4718}{4765}Co říkal?
{4768}{4822}"Příliš pozdě."
{6525}{6555}- NEPŘÁTELÉ -
{6576}{6650}Nemůžu to vydržet. Na co čeká?
{6921}{7022}- Co se stalo?|- Mám na senzorech další loď.
{7040}{7085}Rychle se přibližuje.
{7109}{7169}Střílí na Apophise.
{7186}{7283}- Co děláte?|- Sakra snažím se nás odsud dostat.
{7494}{7566}Ta loď se nepodobá ničemu|v databázi počítače.
{7569}{7628}Jsme v nezmapované části vesmíru.
{7635}{7749}Líbí se mi jejich styl -|napřed střílej, kytky pošli potom.
{7752}{7806}- Funguje to.|- Ale stříleli jen na Apophise.
{7809}{7868}Však jeho loď je podstatně větší hrozba.
{7871}{7937}- Myslíš, že nás zkusili zachránit?|- Je to možné.
{7939}{8019}Možná se to ještě dozvíme.|S podsvětelnými motory se daleko nedostaneme.
{8022}{8111}A ať vyhraje kdokoli, určitě|se po nás porozhlédne.
{8192}{8270}- A teď děláš co?|- Tento systém má v centru modrého obra.
{8273}{8349}Pokud se dostaneme dost blízko, do korony,
{8352}{8411}radiace by nás měla odstínit od jejich senzorů.
{8414}{8467}Promiňte? Radiace?
{8491}{8569}No, trup lodi nás ochrání.
{8578}{8636}Na chvíli.
{8826}{8884}Vstupujeme do korony.
{8909}{8995}Dobrá zpráva je, že nebudeme vidět|na ničích senzorech.
{8998}{9062}Ta špatná, že naše senzory|budou také zablokovány.
{9064}{9173}Takže až budeme muset ven, nedozvíme|se zda na nás někdo nečeká.
{9205}{9285}- Kolik máme času?|Bez štítů na plno asi hodinu.
{9292}{9331}Deset hodin s nimi.
{9342}{9406}Sam, pomůžeš mi?
{9467}{9549}- Napřed bych opravil štíty.|- Dobře, Jacku.
{9589}{9638}Byl to jen návrh.
{9847}{9921}- Jsi v pořádku?|- Jen přemýšlím o Teal'covi.
{10006}{10055}Pět minut.
{10058}{10132}A devět hodin.|Štíty už fungují.
{10367}{10416}- Ach bože.|- Jak moc je to špatné?
{10419}{10516}Je to špatné. Ovládací krystaly|hyperpohonu jsou úplně vyřízené.
{10546}{10605}A to byly naše záložní.
{10765}{10866}Nepředpokládám, že bys chtěl...|mluvit o tom, co se stalo na Vorashi?
{10983}{11038}Ani ne.
{11041}{11095}To jsem si myslel.
{11179}{11245}Byli jsme přepadeni u kruhů.
{11271}{11330}Teal'ca zasáhli do zad.
{11377}{11436}Měl jsem to čekat.
{11500}{11624}Myslel jsem si, že dobré přepadení|se pozná podle toho, že ho nemůžeš čekat.
{11725}{11814}Tím myslím že...|jsem přesvědčený, že jsi dělal, co jsi mohl.
{11897}{11956}Zřejmě to nebylo dost.
{12373}{12447}- Přijímám signál Tok'rů, pane.|- Otevřít iris.
{12631}{12686}Zrušte poplach.
{12702}{12774}Vítejte na Zemi. Jsem Generál Hammond.
{12776}{12850}Jsem Ren'al z Tok'rů, členka rady.
{12852}{12911}Můžete prosím jít tudy?
{12952}{13009}- Předpokládám, že víte něco nového.|- Ano.
{13074}{13171}Máme dvě průzkumné lodě tak blízko|jak to bezpečnost dovolila.
{13174}{13273}Senzory potvrdily, že se z hvězdy|stala supernova, jak bylo plánováno.
{13276}{13412}Pokud můžeme říci, Apophisova flotila|byla poblíž, když se tak stalo.
{13414}{13469}Pokud můžete říci?
{13485}{13570}Víme jen to, co se stalo před rázovou vlnou.
........