1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
V Európe zúri
1.svetová vojna.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,476
Keď padlo Ruské cárstvo,

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,235
Fínsko vyhlásilo nezávislosť
6.decembra 1917

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,632
V januári 1918 sa Červení
začali búriť voči vláde.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,836
Vzbura sa zmenila
na občiansku vojnu.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,072
Bieli proti Červeným,
brat proti bratovi

7
00:00:20,040 --> 00:00:24,113
Vodca Bielych bol Mannerheim,
bývalý Cársky generál.

8
00:00:24,280 --> 00:00:28,353
Nemci vo vojne
podporili Bielych.

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,874
Páľ!

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,713
Nabiť!

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,870
Páľ!

12
00:00:44,280 --> 00:00:46,714
Nabiť!

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,110
Ukončiť paľbu!

14
00:01:49,120 --> 00:01:50,838
Zradca!
Do pekla.

15
00:02:00,320 --> 00:02:02,709
Odhodte zbrane!

16
00:02:33,200 --> 00:02:35,794
Pane, ja nie som Červený!

17
00:02:37,800 --> 00:02:41,998
Dopustili ste sa najhoršieho
zločinu: Vlastizrady

18
00:02:42,160 --> 00:02:46,472
V mene vlasti vás
odsudzujem na smrť.

19
00:02:55,600 --> 00:02:57,750
Páľ!

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,752
Páľ!

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,956
- Poďme!
- Rýchlo!

22
00:03:24,040 --> 00:03:28,795
Vojna si vyžiadala viac ako 35 000 obetí
Prevažne Červených.

........