1
00:00:31,800 --> 00:00:33,100
Otevřete brány,

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
a my ušetříme vaše životy a budete svobodni!

3
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
Co jste zač?

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Jsme páni světa!

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
Budete jimi teprve tehdy, až my zemřeme!

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
D Á K O V É

7
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Dostala jsem ho!

8
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
- Ne, to já ho dostal!
- No, tak čí je to šíp?

9
00:03:28,100 --> 00:03:30,800
Tvůj. Bude tady někde poblíž.
Nemohl utéci nijak daleko.

10
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Strýček Luper nás volá.
Bude lépe, když se vrátíme.

11
00:03:35,100 --> 00:03:37,800
Ty se klidně vrať, to já se zatím podívám,
kdo z nás skolil toho jelena.

12
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
Tak pojď!

13
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
Vypadá tak smutně!
Jeho oči jsou plné slz.

14
00:04:07,400 --> 00:04:09,300
Máš pravdu.
Toto je tvůj šíp.

15
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
Máš docela dobrou trefu.

16
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
A to's zapoměl, že jsem to byla já,
kdo tě učil mířit?

17
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
Kde jste byli?
Zpřerážím vám všechny kosti!

18
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Pořád se musím kvůli vám potloukat po horách!

19
00:04:21,800 --> 00:04:25,100
Zmlkni! Ne ...
Hádej, jaké novinky přináším!

20
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
- Co je to?
- Hádej!

21
00:04:27,800 --> 00:04:31,300
- Budou klání junáků?
- Správně. Příští týden v Argidavě.

22
00:04:31,900 --> 00:04:34,400
Tak honem, pojďte odtud a následujte mě!
Čeká na nás Decebal.

........