1
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
Paráda, je píchlá.

2
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
Už jsme tam?

3
00:00:46,080 --> 00:00:49,800
Jistě. Pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že ji po svatbě vyměním?

4
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Na to nikdy nezapomenu.

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Miluju tě, Kerry.

6
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
Já tebe taky, broučku.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Ale auta přímo nenávidím.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
- Je tu něco k jídlu? Mám hlad jak vlk.
- Jen kousek svatebního dortu.

9
00:01:14,600 --> 00:01:20,400
- Ten si schováme na první výročí.
- Půjdu hledat nejbližší město.

10
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
- Trčíme tu už půl hodiny a ještě kolem
neprojelo žádné auto. - To je mi líto.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
To není tvoje chyba, lásko.

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
Znáš tu historku?

13
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
- Kterou?
- Tu o roztleskávačce...

14
00:01:42,400 --> 00:01:45,480
a mladém fotbalistovi,
co se ztratili...

15
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
uprostřed noci, v zemi nikoho, v místě,
na které zapomněl i samotný ďábel.

16
00:01:50,200 --> 00:01:54,000
A nemohli jet dál,
protože jim došel benzín.

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
- Kerry, nech toho.
- A on ji tam nechal...

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,480
a ona zamkla všechny dveře,
protože se strašně bála.

19
00:02:02,200 --> 00:02:05,280
- Myslím to vážně.
- A pak usnula a probudily ji až...

20
00:02:05,480 --> 00:02:10,080
větve, které ve větru skřípaly
o střechu vozu.

21
00:02:10,280 --> 00:02:14,280
A ukázalo se, že to nejsou větvičky,
ale nohy jejího přítele,

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
jehož tělo visí na přilehlém stromu.
........