1
00:01:31,870 --> 00:01:35,567
Tady je Howard K. Smith.
Situace ve světě vypadá dnes večer takto.

2
00:01:35,674 --> 00:01:38,734
Obránci Córdoby, posledního
svobodného města ve Španělsku,

3
00:01:38,810 --> 00:01:42,109
se odmítli vzdát nepříteli, přestože
ve městě zuří už 7 týdnů prudké boje.

4
00:01:43,281 --> 00:01:45,112
Na výzvu ke kapitulaci odpověděl

5
00:01:45,183 --> 00:01:48,050
Juan Palacios,
lídr španělského odboje,

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,781
těmito slovy:

7
00:01:54,292 --> 00:01:57,125
"Španělsko španělům,
smrt Návštěvníkům."

8
00:01:57,195 --> 00:02:00,631
V L.A. zůstává těžce zraněný
Nathan Bates upoután na lůžko.

9
00:02:01,933 --> 00:02:05,300
Obě strany se vzájemně
obviňují z atentátu.

10
00:02:05,370 --> 00:02:08,999
Samotný Bates staví odboj mimo zákon

11
00:02:09,074 --> 00:02:11,565
a ve městě platí výjimečný stav.

12
00:02:11,643 --> 00:02:14,976
Benni Scallini, 34 letý
pojišťovací agent z Georgie v Atlantě,

13
00:02:16,114 --> 00:02:19,049
obdrží tento týden Vyznamenání
za statečnost za vykolejení vlaku

14
00:02:19,117 --> 00:02:23,952
s více než 600 vězni, který směřoval
do pracovního tábora v Savannahu.

15
00:02:24,022 --> 00:02:27,048
Podařilo se uniknout více
než polovině zadržených.

16
00:02:27,225 --> 00:02:29,090
Tak tedy vypadá situace dnes večer.

17
00:02:29,161 --> 00:02:32,255
Zdravíme vás ze stanice
Svoboda v New Yorku

18
00:02:32,330 --> 00:02:33,524
a přejeme vám dobrou noc.

19
00:03:09,367 --> 00:03:12,894
Potřebovala byste
termonebulonární čočky.

20
00:03:13,205 --> 00:03:17,107
Co ale určitě nepotřebuji,
je, abyste tu stál a okouněl.

21
00:03:18,376 --> 00:03:20,606
Už nám padla,
tak ke mně buďte pěkně milá

22
........