1
00:00:36,400 --> 00:00:40,200
NEW YORK CITY - DVA DNY
PŘED SVÁTKEM DÍKŮVZDÁNÍ

2
00:01:03,300 --> 00:01:06,700
CHICAGO/O'HARE ODLET 18.00

3
00:01:13,400 --> 00:01:17,000
Musím jít. Musím jít.

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Musím stihnout letadlo!

5
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
Dvě hodiny
na ten materiál zírá

6
00:02:03,700 --> 00:02:06,400
a pak rozhodne, že se
po svátcích znovu sejdeme?

7
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Je to přece kosmetika,
ne léčba rakoviny.

8
00:02:08,900 --> 00:02:13,200
- Ty na letiště nejedeš?
- Chytat letadlo v šest?

9
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
Leť se mnou v osm.
Teď přece nemůžeš chytit taxíka.

10
00:02:16,300 --> 00:02:20,400
- Řekl jsem, že budu do 9 doma.
- To jsi celý ty.

11
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
Zatraceně. Nechal jsem
v Brianově kanceláři rukavice.

12
00:02:23,000 --> 00:02:27,100
Nepotřebuju je. Jdu do výtahu,
pak taxík, letadlo a jsem doma.

13
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Vezmeš mi je?
Zítra si pro ně k tobě přijedu.

14
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
- Hezké svátky.
- Uvidíme se v Chicagu.

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Letadlo v šest nestihneš.

16
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Taxi!

17
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Taxi!

18
00:04:08,300 --> 00:04:10,200
Taxi! Taxi!

19
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Pane? Promiňte.

20
00:04:17,800 --> 00:04:22,000
Vím, že je to váš taxík, ale chytám
letadlo a mám zoufalé zpoždění.

21
00:04:21,900 --> 00:04:25,900
Kdybych apeloval na vaši dobráckou
povahu, přenechal byste mi ho?

22
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
Nemám dobráckou povahu.
........