{500}{560}www.titulky.com
{580}{797}Přicházíme z úsvitu věků|tiše procházíme stoletími.
{800}{972}Žijeme mnoho tajných životů,|probíjíme si cestu k času střetnutí...
{978}{1124}kde pouze těch pár z nás,kteří přežijí,|spolu budou bojovat až do posledního.
{1130}{1360}Nikdo se zatím nikdy nedozvěděl,|že jsme mezi vámi.....až doposud.
{1378}{1456}* Here we are *
{1459}{1521}* Born to be kings *
{1524}{1671}* We're the princes|of the universe *
{1729}{1816}* Here we belong *
{1818}{1885}* Fighting to survive *
{1888}{2046}* In a world|with the darkest power *
{2154}{2191}Hey!
{2358}{2416}* And here we are *
{2419}{2536}* We're the princes|of the universe *
{2539}{2684}* Here we belong|fighting for survival *
{2686}{2859}* We've come to be|the rulers of your world *
{2861}{2939}* Ooh *
{2941}{3034}* Ooh *
{3036}{3154}* Ooh *
{3156}{3214}* I am immortal *
{3216}{3329}* I have inside me blood of kings *
{3331}{3390}* I have no rival *
{3393}{3490}* No man can be my equal *
{3491}{3643}* Take me to the future|of your world *
{3913}{3971}...a Tonga Kid.
{3974}{4084}Jejich soupeři,|v rohu po mé pravici...
{4086}{4240}společně vážící 745 liber...
{4241}{4341}Toast of the coast...
{4343}{4434}z Brad Street, U.S.A.,|Atlanta, Georgia...
{4436}{4540}the Fabulous Freebirds!
{4541}{4578}Jo!
{6568}{6651}To je ono!
{7339}{7400}Zabij ho!|Dupni na toho parchanta...
{8071}{8136}Hej! Kam jdeš?
{10101}{10133}Macleode.
{10296}{10385}Fasil. Počkej.
{10999}{11046}Tak dobře.
{20200}{20259}Macleod!
{20318}{20379}Klan Macleodů!
{20695}{20813}Nechť tento rok|léta páně 1536...
{20815}{20919}přinese vítězství|klanu Macleodů!
{20921}{20963}Macleod!
{20965}{21058}Vítězství Macleodům!
{21244}{21326}Rychle! Pospěšte!
{21413}{21485}Bojíš se, Connore?
{21535}{21614}Ne, bratránku Dugale.|Nebojím se!
{21616}{21673}Nemluv nesmysly, chlape.
{21675}{21800}Když jsem šel poprvé do bitvy|pochcal jsem si suknici.
{21803}{21841}Ale, opravdu?
{21844}{21913}Angus si podělává|suknici stále!
{22588}{22624}Connore!
{22650}{22695}Connore, počkej!
{22696}{22760}Počkej!
{22761}{22864}Vem si tyto květiny|a mysli na mě.
{22921}{23033}Pamatuj si, že Bůh je|na vaší straně, Connore.
{23035}{23099}Takovéto děvče|může vojáka zranit...
{23101}{23160}mnohem více než meč Frazerů,|příteli.
{23163}{23244}Angusi! Ty a Dugal přiveďte|mi ho zpátky v jednom kuse!
{23246}{23328}Jo, my všichni víme který|jeho kus je nejdůležitější!
{24621}{24730}Mezi nimi je jeden,|kterému říkají Connor.
{24733}{24773}Ano.
{24940}{25000}Pamatuj na naši|dohodu, Murdochu.
{25059}{25116}Ten mladík je můj.
{25119}{25176}Už to začalo.
{25179}{25268}Smrt Macleodům!
{25270}{25358}Smrt Macleodům!
{25620}{25676}Smrt Frazerům!
{26336}{26390}Macleod!
{26860}{26901}No tak!
{26903}{26958}Macleod!
{27091}{27139}Hezky zůstaň dole.
{27185}{27290}- Odpusť mi... synu.|- Áá!
{27335}{27395}Bojuj se mnou, k čertu!
{27398}{27445}Bojujte se mnou, zbabělci!
{27448}{27495}Ne, s ním ne!
{27738}{27785}Vykastrujte ty neznabohy!
{27788}{27853}Nikdo se mnou nechce bojovat!
{27855}{27930}Všichni hned utečou.
{27933}{28035}Sem, hochu, zůstaň u mě.
{28216}{28280}Matko boží.
{28431}{28475}Bojuj se mnou!
{28878}{28944}Ne!
{28946}{29014}Dělej, rychle!
{29016}{29071}Zůstat může jen jeden!
{29165}{29225}Tak někdy jindy, Macleode!
{30249}{30320}Vystup z vozu!
{30321}{30425}Polož ruce|na kapotu!
{30428}{30488}Dělej!
{30490}{30555}Okay!
{30599}{30658}Dej si bacha, magore!|Uklidni se!
{30660}{30705}Bacha na něj!|Bacha na něj!
{30706}{30811}Dělej! Hoď sebou!|No tak! Dělej!
{30814}{30875}Dělej!|Padej tam!
{30928}{30971}Držte ho!|Zajistěte ho!
{30974}{31040}- Dělejte!
{31043}{31126}Tak se podíváme|na tvé papíry, kamaráde.
{31173}{31224}Dobrá, pane Nashi.
{31226}{31354}Tak kampak jste tak pospíchal?
{31356}{31473}Dejte mi tu ruku!|Dejte mi ji!
{31651}{31739}Nehýbej se, kamaráde.
........