1
00:00:05,422 --> 00:00:12,095
Subtitles by
<i>fallen:angel</i>

2
00:00:13,764 --> 00:00:23,357
Made for
<i>The.Final.Cut.2004.LiMiTED.DVDSCR.XViD-FiCO</i>

3
00:00:42,334 --> 00:00:46,088
-Môžem hrať?
-Máš nejaké guličky?

4
00:00:47,381 --> 00:00:50,008
-Áno.
-Tak dobre.

5
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
-Vďaka.
-Nemáš začo. Ako sa voláš?

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
-Luis. A ty?
-Alan.

7
00:00:59,059 --> 00:01:03,939
-Nie si odtiaľto, však?
-Nie. Som tu s rodičmi na jeden deň.

8
00:01:09,570 --> 00:01:10,779
Čo je?

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Čo je tam?

10
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
Nechaj to tak.
Nemali by sme tu byť.

11
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
(ALAN)

12
00:01:36,221 --> 00:01:38,599
-Poď.
-Počkaj ma!

13
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
-Vráťme sa dole!
-Nie.

14
00:01:54,448 --> 00:01:55,699
Nerob to!

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,839
Alan, nie!

16
00:02:16,845 --> 00:02:20,140
Vidíš, nič to nie je.
Len sa nepozeraj dole.

17
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Luis!

18
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
Tak poď!

19
00:02:36,823 --> 00:02:39,368
Vidíš, je pevná.

20
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
-Luis!
-Nemôžem sa pohnúť!

21
00:03:00,597 --> 00:03:01,640
Poď!

22
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
Alan, pomôž mi!

........