1
00:00:51,200 --> 00:00:54,480
Připomeň mi, proč jsme šli
sem, namísto do kina?

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
Když tihle ztratí koncentraci
i jen na milisekundu,

3
00:00:56,840 --> 00:00:58,880
tak je seškrabují z
ochranného plotu!

4
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
Šel jsi sem,
abys viděl bouračku?

5
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
Ne, chci je vidět, jak...
Jistě, že chci vidět bouračku.

6
00:01:04,800 --> 00:01:06,120
Jsi ujetej, Hunte.

7
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
Dělej!

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Nick nese zásoby.

9
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
- Nazdar.
- Čau.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
- Tak!
- Ahoj, zlato.

11
00:01:24,840 --> 00:01:27,360
Můj Bože.

12
00:01:27,920 --> 00:01:31,480
- Nejez tolik brambůrků, Nicky.
- Díky, kámo.

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Super.

14
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
- Chceš napít?
- To je Jack Daniels?

15
00:01:38,200 --> 00:01:41,160
- Ne, jeho kamarád Jim.
- Možná později.

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Hej, sportovče,
může má holka použít tvůj dalekohled?

17
00:01:44,600 --> 00:01:48,080
No, on to vlastně dalekohled není.
Je to...

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
Dej si, kolik chceš.

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
Díky, že jsem si
udělala pauzu od učení.

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
Opravdu jsem to potřebovala.

21
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Promiňte.
Omluvte mě.

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
........