{1}{86}www.titulky.com
{87}{451}English Subtitle by Do My Best|For The.Last.Samurai.SCREENER-OBUS fixed by KoXo
{797}{880}Říká se, že japonsko bylo stvnořeno mečem
{969}{1071}Říká se, že staří bohové ponořili|korálový meč do moře.
{1091}{1106}A když ho vyndali,
{1127}{1226}čtyři dokonalé kapky spadli zpět do moře.
{1229}{1324}Z těchto kapek se staly ostrovy Japonska.
{1397}{1525}Já říkám, že Japosko bylo stvořeno hrstkou statečných,
{1583}{1639}bojovníků ochotných vzdát se svých životů
{1642}{1719}pro to, co se stalo zapomenutým slovem...
{1776}{1790}Čest
{3185}{3313}"Poslední Samurai"
{3477}{3554}Dámy a pánové...Winchester
{3579}{3694}Americký vůdce ve výzbroji užívané Armádou Spojených Států
{3717}{3773}slaví sté výročí tím,
{3792}{3856}že Vám přináší pravé Amerického hrdinu.
{3907}{4008}jednoho z nejvíc vyznamenaných bojovníků|kterého tato země zná
{4034}{4213}oceněného medailí cti pro|jeho udatnost ve všech bitvách.
{4228}{4343}Jako součást sedmé kavalerie|byl u triumfálního tažení...
{4363}{4434}proti nejnebezpečnějším indiánským kmenům.
{4458}{4553}Dámy a pánové, představuji Vám...
{4594}{4678}Kapitána Nathana Algrena.
{4905}{4985}Kapitán Nathan Algren!
{5046}{5060}Ano!
{5085}{5104}Ano!
{5157}{5213}Prosím o chvilku, děkuji.
{5321}{5383}Zatraceně, Algrene!|Padej odsud!
{5402}{5448}Tohle je naposledy,|máš padáka.
{5467}{5494}Teď padej!
{5557}{5589}No tak!
{5609}{5671}Je mi z tebe špatně, padej!
{5746}{5761}Ano!
{6012}{6061}Děkují Vám, Pane McCabe.|Jste laskav.
{6156}{6325}Tohle, dámy a pánové,|je zbraň, která dobyla západ.
{6328}{6441}Já..hodněkrát,|jsem zůstal...
{6503}{6581}obklíčen bandou zuřivých...
{6663}{6707}...divokých nepřátel.
{6737}{6944}Pouze s touto puškou, dělící mě|od jisté strašlivé smrti.
{6978}{7010}Ale řeknu Vám...
{7013}{7142}rudoch se nebojí svého nepřítele.
{7161}{7295}Kdyby bylo na něm,|má už můj skalp...
{7312}{7428}a dnes bych tu před Vámi|stál plešatý.
{7579}{7740}Jako ti bastardi...|na Little Bighornu.
{7818}{7962}Rozsekaná těla...doslova...
{8007}{8088}tlející na slunci.
{8217}{8312}Tohle, dámy a panové,|opakovací
{8354}{8381}puška,
{8455}{8554}7 nábojů, účinnost 400yardů|jedna střela za sekundu...
{8579}{8642}Synu, viděl jsi, co tohle|udělá s chlapem?
{8645}{8743}Udělá to v něm díru 16 palců širokou.
{8760}{8789}Tragické.
{8830}{8948}Tahůe kráska, zabije|pět, šest, sedm statečných...
{8951}{9044}bez toho, že bys musel nabít.|Díky patentovanému nabíjení...
{9065}{9135}může akce začít.
{9585}{9702}Mě díky,|za ty co zemřeli...
{9719}{9807}ve jménu technického pokroku...
{9820}{9900}a zlepšení prodeje.
{9945}{9999}Pane McCabe|pojďte si převžít rozkazy.
{10043}{10065}Bůh Vám žehnej.
{10325}{10419}nemohl jsem najít lepší melodrama.
{10422}{10491}Vy žijete.|Samozřejmě.
{10519}{10641}Víš, Custer mi jednou řekl,|"jdeme na Little Bighorn
{10644}{10753}tak potřebuju tyhle věci sebou".
{10780}{10836}Stalo se hodně věcí,|a řeknu ti víc.
{10871}{10910}Mám pro nás oba práci.
{10926}{11001}Bůh ví, že zrovna|ty nějakou potřebuješ.
{11004}{11051}Jakou práci?
{11077}{11195}Jedinou práci, kterou si zasložíš.|Práci pro muže!
{11255}{11341}Pokud tedy nechceš pokračovat|v kariéře u divadla.
{11500}{11514}Nathane!
{11528}{11604}jen si je poslechni.|Neobtěžujte se.
{11625}{11670}Je pškné vás znovu vidět.
{11703}{11771}Nathane Algrene, rád bych vám|seznámil s panem Omurou, z Japonska.
{11793}{11865}a jeho společníka, jehož|jméno si nemohu zapamatovat.
{11906}{11931}Posaďte se, prosím.
{12120}{12135}Whiskey.
{12172}{12288}Japonsko se chce stát|civilizovanou zemí.
{12326}{12380}A pan Omura by...
{12383}{12470}rád najal exprerty|na vytrénování jejich armády.
{12484}{12590}A připravil smlouvu, kterou|Císař zajistí Spojeným státům...
{12606}{12673}exklusivní právo na dodávku zbraní.
{12867}{12947}Mám dohodu se společností Winchester,
{12978}{13067}a jsem si jist, že pan Omura|by rád nastínil, čeho se dohoda týká.
{13083}{13218}Za vaše vystoupení pro společnost|Winchester máte 25 dolarů za týden.
{13249}{13338}Zaplatíme vám 400 dolarů měsíčně.
{13478}{13553}500 pro každého
{13578}{13686}a dalších 500 až práci dokončíme.
{13727}{13839}Kolik dalších bělochů jste na to najali?
{13897}{13921}je drzý.
{13952}{14028}Tak to tu chodí.|Země chudých obchodníků.
{14063}{14091}Whisky.
{14119}{14190}Takže, kdo to bude - proti komu|budeme vaše chlapce trénovat?
{14204}{14254}Jeho jméno je Kasumoto Moritsu.
{14269}{14318}Je to poslední císařův učitel.
{14355}{14380}Je samurai.
{14406}{14427}Samuraj?
{14430}{14502}Slovo, které byste použil je "bojovník".
{14518}{14560}Pan omura se rád...
{14563}{14610}podělí s ové zkušenosti s tímthle rebelem.
{14613}{14649}Kdo je to?
........