1
00:00:31,106 --> 00:00:37,500
BLUE SKY FILM
uvádza

2
00:00:39,106 --> 00:00:43,817
Podľa skutočného príbehu
uverejneného v magazíne LA Times.

3
00:00:44,067 --> 00:00:46,740
...prehral s Johnsonom a Valdezom.

4
00:00:47,186 --> 00:00:51,976
Toto víťazstvo mu zaisťuje
umiestnenie v národných tabuľkách.

5
00:00:52,947 --> 00:00:57,179
Charles, 22 rokov, Satterfield, 30.
A máme tu druhé kolo.

6
00:00:59,067 --> 00:01:02,218
Charles váži 85 kilogramov,
Satterfield 81.

7
00:01:02,707 --> 00:01:04,459
Charles v bielych trenírkach.

8
00:01:06,027 --> 00:01:10,338
Reportér, rovnako ako boxer,
je odkázaný iba sám na seba.

9
00:01:11,706 --> 00:01:14,346
Satterfield prekvapil pravým hákom.

10
00:01:15,027 --> 00:01:20,260
Publikovaťsvoje riadky znamená niesť
kožu na trh. Tak ako v ringu.

11
00:01:21,587 --> 00:01:23,463
Niet sa kam skryť.

12
00:01:24,826 --> 00:01:26,817
Pravda vyjde najavo.

13
00:01:27,307 --> 00:01:31,504
A niekedy môžu byť
výsledky katastrofálne.

14
00:01:33,186 --> 00:01:35,063
A Satterfield ide k zemi!

15
00:01:36,826 --> 00:01:39,977
Tri, štyri, päť, šesť, sedem...

16
00:01:40,066 --> 00:01:43,183
REPORTÉR V RINGU

17
00:01:43,266 --> 00:01:45,382
Pozor! Ezzard Charles!

18
00:02:03,066 --> 00:02:05,661
Jeden, dva, tri...

19
00:02:06,587 --> 00:02:09,818
- V pohode? Pokračujeme?
- Môžem. - Box.

20
00:02:30,026 --> 00:02:31,937
Jeden, dva,

21
00:02:32,187 --> 00:02:35,974
tri, štyri, päť, šesť,

22
00:02:36,387 --> 00:02:39,105
sedem, osem, deväť,

23
00:02:39,347 --> 00:02:40,938
desať. Koniec!
........