{794}{854}www.titulky.com
{874}{999}{S:44}HIGHLANDER 4
{3924}{3980}{y:i}Od pradávných dob
{3984}{4071}{y:i}existovali nesmrtelní.
{4074}{4131}{y:i}Byli jsme s vámi tehdy
{4134}{4191}{y:i}a jsme tu i nyní.
{4194}{4281}{y:i}Řídil nás nekonečný boj o přežití.
{4284}{4401}{y:i}Ve hře, ve které není známo ani její místo, ani čas.
{4404}{4491}{y:i}Jsme nositeli legendy.
{4494}{4611}{y:i}Ale náš původ je neznámý.
{4614}{4686}{y:i}Prostě tady jsme.
{4749}{4831}{f:Courier}NEW YORK|{f:Courier}O 10 LET POZDĚJI
{5152}{5192}{f:Courier}Metro, 24 ulice.
{5651}{5680}Chceš hotdog?
{5681}{5717}Ne,dík.
{5720}{5764}Jen kečup, prosím.
{5876}{5910}Dík.
{5912}{5964}Hele, musím jít něco zařídit.
{6050}{6131}Šetří na kečupu
{6133}{6228}Duncanane, musím to udělat sám.
{6230}{6268}Co?|Počkej, počkej, počkej.
{6270}{6313}Zavolal jsi mě do Paříže,
{6315}{6390}a řekl jsi|"musíme se setkat."
{6392}{6483}A teď musíš běžet něco zařídit ?
{6485}{6552}O co jde ?
{6555}{6606}Nevím.
{6608}{6643}To je...
{6693}{6757}Nic.
{6760}{6805}Jsi v pořádku ?
{6850}{6943}Jo, jsem v pořádku.
{6946}{6990}Fakt.
{6991}{7096}Pamatuji si tě jinak, Connore.
{7098}{7156}Takhle jsem tě nikdy neviděl.
{7201}{7290}Lidé se mění, Duncane.
{7292}{7358}To se naučíš.
{7360}{7408}Fajn.
{7410}{7477}Všechno mi to můžeš povědět|dnes večer.
{7480}{7563}V 8:00 v baru.
{7564}{7632}A ty platíš.
{7634}{7687}Dobře.
{7689}{7761}8:00, a já platím.
{7882}{7944}Opravdu budeš v pořádku, |Connore ?
{7947}{7994}Samozřejmě.
{7997}{8029}Duncane...
{8159}{8204}Hlídej si záda.
{9020}{9065}Connore ?
{9148}{9190}Connore ?
{10444}{10488}Okay,
{10564}{10594}Co je to, Connore ?
{10596}{10628}Otevři to,
{10629}{10675}Oh, balerína.
{10678}{10774}Je překrásná.
{10776}{10833}Děkuji,
{10834}{10879}Můj andílek.
{11045}{11110}Oh, můj Bože,|jsem na tebe tak hrdý
{11113}{11143}Miluji tě, Connore.
{11145}{11189}Já tebe taky, Rachel
{11190}{11238}Oh, Bože,|jsem na tebe hrdý.
{11240}{11269}Děkuji
{12165}{12191}Halo?
{12429}{12547}Rachel!
{12660}{12720}Rachel,
{12722}{12782}Moje milovaná Ráchel,
{12906}{12994}Jak je to jen dlouho, co zemřela ?
{12996}{13114}Rok ? |Století ? Víc ?
{13115}{13176}Mysl mi selhává,
{13179}{13275}ale něco vím,
{13277}{13366}jsem Connor MacLeod|z klanu MacLeodů,
{13369}{13517}A kdysi dávno
{13518}{13592}jsem byl Highlanderem.
{13956}{14003}Zrozen z této země
{14006}{14097}a jako tato země, |Nesmrtelný.
{14423}{14455}Čaroději!
{14457}{14512}přivolal jsi na nás toto prokletí,
{14513}{14608}zatratil jsi nás všechny|Connore MacLeode,
{14611}{14662}prodal jsi svou duši!
{14693}{14742}Jsi čaroděj!
{14745}{14773}Jsi syn Satanův!
{14775}{14808}Vyhnali tě z tvého domova
{14811}{14875}pryč od tvých lidí.
{14877}{14932}Co ještě chtějí ?
{14933}{14975}Upalít někoho.
{14977}{15033}Tvá matka bude hořet.
{15034}{15078}Connore.
{15079}{15132}Tvá matka bude hořet !
{15133}{15182}Shnij v pekle !!
{15183}{15232}Jdi do domu.
{15264}{15316}Vypadněte z mojí půdy!
{15318}{15367}Nechte nás na pokoji.
{15368}{15408}Vypadněte z mojí půdy!
{15586}{15624}Connore, prosím,
{15627}{15689}Nevracej se do Glenfinannu.
{15692}{15747}Nemám na výběr.
{15748}{15792}Connore, prosím.
{15793}{15877}Nemůžou mě zranit a vědí to,
{15878}{15961}ale stále můžou ublížit těm,|které miluji
{15963}{16032}Bojím se.
{16073}{16128}Miluji tě, Heather.
{16129}{16196}Víc než cokoli na světě.
{16198}{16268}Věříš mi ?
........