{1}{1}23.976
{3828}{3910}Svatá dobroto, už zase.
{4257}{4315}Nazdar Drago.|Ráno, Curly.
{4316}{4401}Trefil se 7x tento měsíc, co se domů vracel pod parou.
{4404}{4432}Šestkrát.|Sedmkrát.
{4435}{4486}Šestkrát. Narozeniny se nepočítají.
{4489}{4521}Dej mi ten bič.
{4524}{4607}Na snídani jsem měl jen dvě syrová vejce a džbánek medu.
{4610}{4654}Ne.|Curly.
{4657}{4682}Ano, šéfe?
{4764}{4839}Jestli řekneš, že je krásné ráno, zastřelím tě.
{4908}{4957}Vypadni, Bunyane.
{4970}{5008}Dobré ráno.|Dobré ráno.
{5035}{5086}Co tam nahoře tropíš, Carlosi?
{5087}{5203}Doufám, že ho dostanu, pane McLintocku. Bratři už velké klobouky mají.
{5422}{5468}Dobrá, ať ho mají.
{5799}{5823}Jedem.
{5824}{5892}Nenecháš mě řídit? Slíbils mi to.
{5893}{5916}Ne.
{5974}{6027}Šéfe, pozor, zatáčka.
{6030}{6095}Jednou nás oba zabiješ.
{6181}{6236}Díky, pane Šéfe.
{6643}{6698}Máš stádo zpátky, šéfe.
{6880}{6911}Postupují.
{7343}{7371}Kupředu.
{7374}{7470}15 centů za libru, celou cestu do Kansas City.
{8601}{8684}Tady je jeden penzista, kterému by ses měl vyhnout.
{8797}{8834}Bunny?|Jo.
{8838}{8920}Kde jen jsem už tu tvář viděl.|Není starousedlík,
{8921}{8969}potlouká se tu pár posledních roků.
{8972}{9037}Nemáš v sobě ani kousek lidské dobroty.
{9089}{9125}Dobré ráno, pane McLintocku.
{9133}{9211}Dobré, Bunny.|Vidím, že se máte dobře.
{9212}{9300}Nehledě na lidské řeči mi nikdy nebylo líp.
{9302}{9380}No, pane, mé ledviny už nejsou, co bývaly,
{9394}{9469}a játra mám na padrť.
{9771}{9840}Drago, hoď to do kočáru.|Ano, pane.
{9869}{9962}Drzá banda mizerných osadníků.||Jo, to jsou.
{10005}{10100}To bude mít Douglas radost. Nacpou mu kapsy daněmi z půdy.
{10123}{10165}Co budeme dělat?
{10182}{10268}Nevím, co uděláš ty, Bene. Já nebudu dělat nic.
{10271}{10373}Dvě stovky rodin, pro každou čtvrt krávy týdně.
{10384}{10454}Jestli vydrží dva roky, bude to pořádné číslo.
{10463}{10502}Dostal jsem 20 hlav za jednu
{10504}{10591}od každé značky na Mesa Verde. A nekřičím tu.
{10605}{10673}Někteří z nás nedostali všechny prachy světa,
{10676}{10772}nejsou staří, unavení a necítí se na odpis.
{10775}{10840}Zaujals mě, mladý Bene. Pokračuj.
{10854}{10954}Takže až uvidím viset první kůži s naší značkou
{10957}{11063}na plotu těch osadníků, zabiju si nějakého oráče.
{11090}{11173}Ty si dělej, co chceš, McLintocku. My si budem dělat, co chceme my.
{11190}{11300}Chlápci mého věku mě obvykle nazývají G. W. nebo McLintockem.
{11316}{11372}Výrostci mi říkají pane McLintocku.
{11430}{11479}Dobrá, pane McLintocku.
{11482}{11580}Ne, že bych z vás měl strach. Jste ale významným mužem této země
{11582}{11661}a myslím, že člověk mého věku by vám měl říkat pane.
{11688}{11783}Je dospělý, G. W. a je polovičním vlastníkem.
{11812}{11903}Udělal jsem ho partnerem v den, kdy se na mě doktor smutně podíval.
{11906}{12011}Chceš, aby byl zvolen, až se toto území stane státem, ne?
{12014}{12051}Jistěže ano.
{12054}{12130}Budou-li osadníci vyhnáni, všude se roznese, že tato země
{12133}{12192}je příliš divoká na to, aby se stala státem.
{12194}{12274}Budeme něčím víc, než teritoriem,
{12277}{12335}se spoustou politiků dělajících to,
{12336}{12408}co je naučili na nějaké fakultě,
{12411}{12483}kde si myslí, že krávy jsou něco, co dojíš
{12486}{12554}a Indiáni ti, co stojí ve frontě u trafiky.
{12587}{12652}Přál bych si, abys držel mladého Bena v klidu.
{12654}{12702}Udělám, co budu moci.
{12739}{12829}No nic, stav se pak na partičku pokeru.
{12833}{12877}To zní skvěle, G. W.
{13158}{13213}No není to krásné ráno, šéfe?
{13216}{13268}Každý se na to může dívat jinak.
{13272}{13350}Už zase?|Tohle vám zvedne náladu.
{13351}{13427}Kole tisíce hlav, počítám tak kus za 12,50$.
{13429}{13488}Nejsou tak vykrmené, jak bych si přál.
{13491}{13553}Všechny jsou ze severu?|Ano, pane
{13625}{13686}Osadníci. Každý má pluh, Bibli, a ne moc
{13687}{13752}dobrý nápad, k čemu vlastně tohle území je.
{13848}{13906}Drago, vytáhni ten kanón.|Ano, pane.
{13910}{13947}Zařiď mi trochu pozornosti.
{14030}{14098}Lidé, lidé!
{14259}{14325}Pojďte sem, všichni.
{14339}{14400}Pojďte sem, lidé.
{14479}{14514}Jsem McLintock.
{14520}{14606}Vy jste se rozhodli usadit a farmařit v Mesa Verde.
{14609}{14681}Ano, pane. Vláda nám každému dala 160 akrů.
{14684}{14757}Vláda nikdy nedává nikomu nic.
{14760}{14817}Před pár lety tu přišlo mnoho takových.
{14832}{14927}Měli výborný první rok. Vydařené léto, lehká zima.
{14944}{15014}Ale další rok naposled pršelo v únoru,
{15030}{15128}a v červnu dokonce i králíci měli dost rozumu zmizet s Mesy.
{15130}{15224}Kdo to je, lidi?| To je McLintock.
{15233}{15288}George Washington McLintock.
{15299}{15347}Už jsem se představil, Douglasi.
{15356}{15472}Kontroluje vodní práva dvouset čtverečných mil teritoria.
{15508}{15579}Víte, jaké odštěpky jste dostali?|Jsou z jeho země,
{15582}{15659}poražené jeho dřevorubci a mleté v jeho mlýnech.
{15665}{15775}Douglasi, nechybělo mnoho a před pár lety, když jsme byli mladší, jsem tě zabil.
{15796}{15833}Bohužel se to nestalo.
........