{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2410}{2498}- Nejsi unavený?|- Ne. Je toho tolik.
{2500}{2578}- Myslíš, že tady budeme bydlet pořád, tati?|- Chtěl bys?
{2580}{2664}Jasně. Líbí se mi tu.|Proč jsme vždycky bydleli v Kalifornii?
{2666}{2759}No, narodil jsem se tam, oženil.|Prostě jsem tam zůstal.
{2761}{2833}- Byla s tebou v New Yorku maminka?|- Ne.
{2835}{2896}Byl jsem tu jednou úplně sám celé tři dny.
{2933}{3059}- Myslíš na ni pořád ještě, Tommy?|- Tak nějak. Ne pořád. Jenom někdy.
{3061}{3151}- Kolik mi bylo, když umřela, tati?|- Čtyři roky.
{3168}{3230}- Dávno.|- Nojo.
{3232}{3312}- Oženíš se ještě někdy znova?|- Možná.
{3314}{3412}- Chceš, abych to udělal?|- Je mi to jedno. Dost se mi to líbí takhle.
{3414}{3523}Ale babička říká, že je pořád těžší a těžší,|mít tě v domě.
{3525}{3596}To že říká? Nějaké další stížnosti od babičky?
{3600}{3658}Prý jsi moc vybíravý.
{3698}{3770}- Kam to jedeme?|- Za babičkou do Saksu.
{3987}{4037}Hele, tati, koukej na tohle.
{4173}{4244}- Co myslíš, že dělá?|- To je Atlas.
{4246}{4331}- Nese váhu světa na ramenou.|- Vážně?
{4333}{4425}Právě to podle babičky děláš ty.|Prý bys toho měl nechat.
{4427}{4517}Opravdu?|Vypadá to, že budu babičce muset nařezat.
{4547}{4625}Hej, jdeme pozdě.|Babička nařeže nám. Jdeme.
{4830}{4959}Já prostě zbožňuju čekání. Není větší zábava,|než čekat na ty, kdo vždycky chodí pozdě.
{4961}{5039}Opozdili jsme se, mami,|protože nesu svět na ramenou.
{5041}{5090}Je těžký. Nedá se jít moc rychle.
{5092}{5159}Tak ho odlož a dej mi|peníze na boty pro syna.
{5161}{5211}Tommy, příště jazyk za zuby.
{5213}{5286}Taky jsem tátovi řekl,|že je to s ním doma těžší a těžší.
{5288}{5356}- Co stojí boty v New Yorku?|- Dej jí deset babek.
{5358}{5417}Popřej mi štěstí, mami. Jdu do redakce.
{5419}{5489}Zlom vaz. Ať to je něco, co chceš dělat,|a ať to není moc daleko.
{5491}{5563}Bude to tady,|jinak by nám Minify neobstaral byt.
{5565}{5654}To ti vždycky říká, co máš psát?|Nikdy s ničím nepřijdeš sám?
{5656}{5759}No jo, někdy si sám pro sebe přemýšlím.|No, jdu pozdě. Dobrou zábavu.
{5761}{5817}- Chlapecké boty?|- Čtvrté patro.
{5819}{5885}- Oddělení hraček, prosím?|- Druhé patro.
{6085}{6200}- Smith's Weekly, prosím?|- Recepce na šestém patře. Přímo támhle.
{6351}{6441}- Slečno, já jsem měl schůzku.|- Lituji. Nemám o tom žádný záznam.
{6443}{6523}Mluvil jsem s jeho sekretářkou.|Řekla, abych přišel dnes ráno.
{6525}{6603}Bude tu osobně asi za půl hodinky.|Zkusím to znovu.
{6609}{6682}- Ano, prosím?|- Mám schůzku s panem Minifyem.
{6684}{6729}- Jméno?|- Schuyler Green.
{6731}{6825}- Telegram pro pana Pendletona.|- Těmi dveřmi, druhá kancelář vpravo.
{6827}{6951}- Děkuju.|- Schuyler Green za panem Minifyem. Děkuju.
{6953}{7009}- Čeká vás.|- Pan Herman si to vyzvedne.
{7011}{7079}Janet. Pro pana Minifye.
{7081}{7131}- Pojďte za mnou, prosím.|- Děkuju.
{7150}{7200}- Ano?|- Slečna Dettreyová mě čeká.
{7202}{7252}Malý okamžik, prosím.
{7609}{7654}Pan Green.
{7656}{7744}Pan Minify má meziměsto.|Nebude to dlouho trvat. Posadíte se?
{7746}{7817}- Viděl jste poslední vydání?|- Ne. Děkuju.
{7933}{7990}- Je už tady pan Green?|- Ano.
{7992}{8042}Dobrá. Hned jsem tam.
{8118}{8174}Jen pojďte dál. Jsem rád,|že jste tady, Greene.
{8176}{8299}Teď je to v pořádku, slečno Millerová.|Pošlete to speciálkou. Rád vás vidím. Pojďte.
{8333}{8383}Posaďte se.
{8397}{8455}- Už se tu vyznáte?|- Skoro.
{8457}{8543}- Dobře. Matce a klukovi se v New Yorku líbí?|- Moc. V bytě taky.
{8545}{8633}Zřejmě poslední apartmá v Manhattanu.|Poznáváte nové lidi?
{8635}{8690}Zatím ne. Vždycky mi to trvá.
{8692}{8801}To se hned napraví. Co dneska večer u mě?|Bude tam pár lidí.
{8803}{8843}Děkuju. Někdy jindy.
{8845}{8922}Nesmysl. Jindy vás nepozvu. Tady je adresa.
{8924}{9045}Slečno, nerušte mě kvůli ničemu. Řekněte|paní Minifyové, že pan Green přijde na večeři.
{9047}{9097}A teď si udělejte pohodlí.
{9152}{9297}Tady máte. Protože s vámi budu mluvit|asi hodinu.
{9326}{9377}Možná dvě.
{9379}{9424}Měl jsem takový nápad.
{9854}{9923}- Poslužte si u baru, ano?|- S chutí si dám Martini.
{9940}{9990}Jessie!
{10067}{10156}- Schuyler Green, moje manželka.|- Johne. Přece pana Greena znám.
{10158}{10247}Četla jsem všechno, co napsal.|Pořád jen mluvíš. Nalej mu.
{10249}{10304}- Co si dáte?|- Martini.
{10318}{10396}Kathy, pan Green.|Má neteř, slečna Laceyová a Bill Lacey.
{10398}{10477}- Jak se vede?|- Radši ty věci rovnou vyjasníme.
{10479}{10565}- Teda, Kathy a Bill...|- Jsou rozvedení už dva roky.
{10567}{10690}Říká si slečna Laceyová a všechny tím mate.|Vše velmi slušné, společenské a hloupé.
{10692}{10750}- Ale má ráda vaše věci.|- Posaďte se.
{10752}{10805}- Bille, mohl bys?|- Jako prve?
{10807}{10926}Přesně. Nečetla jsem všechno, co jste napsal,|ale to, co jsem četla, bylo...
{10928}{10948}Děkuju.
{10950}{11008}- Jak říkáte člověku jménem Schuyler?|- Phil.
{11010}{11117}Skvěle. Nemusím pořád říkat Green.|Příjmení znějí žoviálně. A Schuyler nemožně.
{11119}{11219}- To je to tak zlé?|- Jméno Schuyler bych nedal ani psovi.
{11239}{11290}Jmenovala se tak moje matka.
{11292}{11427}Prostřední jméno. Jako Schuyler Green jsem|psal do univerzitního plátku ve Stanfordu.
{11435}{11497}Znělo mi to asi líp, než Philip.
{11509}{11642}Jako Somerset Maugham místo Williama,|Sinclair Lewis místo Harryho.
{11644}{11743}Somerset, Sinclair, Schuyler - všecko na S.|Třeba to něco znamená.
{11745}{11830}- Ano.|- Neřeknete mi, co zrovna píšete?
{11858}{11905}S radostí.
{11907}{12047}- V tomhle okamžiku nic nepíšu, ale...|- Dovolte, já jí to řeknu.
{12063}{12136}Požádal jsem ho o sérii|článků o antisemitismu.
{12138}{12198}- Myslím na to dlouho.|- Bude tam o mně zmínka?
{12200}{12237}O tobě? Proč?
{12239}{12307}Nevzpomínáš si, jak kolem vánoc
{12309}{12362}odstoupil ten židovský učitel? To já...
{12364}{12431}Já věděl, že někdo dotíral.|Zapomněl jsem, kdo.
{12433}{12533}- Johne, Jacksonovi jsou tu.|- Dobrá. Pořád kradu nápady, ani nevím jak.
........