1
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Zajímavé. Arkturský Macbeth.

2
00:00:29,700 --> 00:00:33,500
Sleduj ho. Sleduj Macbetha.

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Je mrtev?

4
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
Mluv! Je král Duncan mrtev?

5
00:00:59,900 --> 00:01:03,300
Copak širý Neptunův oceán

6
00:01:03,600 --> 00:01:07,900
dokáže dočista smýt
krev z mých rukou?

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
Ten hlas.

8
00:01:11,200 --> 00:01:18,200
Vrátil se. Ten herec na jevišti.
Jsem si úplně jistý.

9
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
Je to Kodos zvaný Popravčí.

10
00:01:23,600 --> 00:01:26,300
Vyklovejte mi oči!

11
00:01:33,800 --> 00:01:36,700
Nejzazší hranice - vesmír.

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,300
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

13
00:01:41,600 --> 00:01:45,500
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
nových civilizací a forem života,

15
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
odvážná cesta do míst,
kam se žádný člověk dosud nevydal.

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,700
Kapitánův deník,
hvězdné datum 28 17.6.

17
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
Hvězdná loď Enterprise
byla odkloněna od plánovaného kurzu,

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
aby prověřila vynález
doktora Thomase Leightona,

19
00:02:37,200 --> 00:02:41,400
který vyvinul syntetickou potravinu
a tak vyřešil problém hladomoru

20
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
na planetě Cygnia Minor,
nedaleké zemské kolonii.

21
00:02:46,900 --> 00:02:49,900
Odklonil jsi mě tři světelné roky
z mého kurzu jen proto,

22
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
abys osočil nějakého herce,
že je Kodos?

........