{445}{505}www.titulky.com
{525}{625}KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ
{745}{845}Každý čtyřiadvacátý americký|černoch zemře násilnou smrtí.
{945}{1015}Ve většině případů zemřou|rukou dalšího černocha.
{1669}{1726}- Tre, máš úkol?|- Jakej úkol?
{1733}{1781}- Jo, mám.|- Dáš mi ho opsat?
{1787}{1855}Ne, sakra. Měl sis ho udělat sám.
{1861}{1959}- Slyšels dneska v noci střílení?|- Jo, zalez jsem pod postel.
{1965}{2004}Ty seš ale posránek.
{2009}{2087}Moje máma říká, že kulky na sobě nemaj jména.
{2092}{2170}Já strach nemám. Mý bráchy střelili a furt žijou.
{2175}{2216}Měli kliku.
{2266}{2304}Chcete něco vidět?
{2322}{2354}Co jako?
{2360}{2417}Neříkám co.|Ale jestli chcete nebo ne?
{3592}{3622}To je krev?
{3627}{3656}Co se stalo?
{3662}{3749}Někoho sejmuli. Sleduj díry ve zdi, blbko.
{3766}{3828}Aspoň si pamatuju rozvrh.
{3834}{3896}Hele! Proč krev zežloutne?
{3902}{3980}Proto, že se oddělí od plazmy.
{3986}{4068}Tuto krutou a dlouhou zimu,| která si vyžádala mnoho životů
{4074}{4165}přežili osadníci díky potravinám,| jako například krocan či dýně,
{4170}{4233}Tyto potraviny, které dostali,|jsou dnes našimi národními jídly.
{4429}{4575}A proto dnes slavíme Den díkuvzdání,|abychom si připomněli jednotu indiánů..
{4613}{4725}Promiňte, původních Američanů s prvními|osadníky, kteří se nazývali...no, třído?
{4815}{4856}Poutníci.
{4862}{4916}Správně, Poutníci.|Velmi dobře.
{4921}{4952}Proutníci!
{5002}{5040}Kdo to řekl?
{5058}{5125}- Pane Stylesi.|- Tady.
{5131}{5198}Proč musíte být vždycky tak vtipný?
{5205}{5245}Protože jsem komik.
{5295}{5355}Nechtěl byste jít sem a učit třídu sám?
{5410}{5436}Jo, to bych mohl.
{5441}{5505}Výborně, tak pojďte. Poučte nás.
{5662}{5743}- Co bude základem vaší přednášky?|- Co?
{5756}{5808}O čem hodláte mluvit?
{5815}{5866}Řekl bych vám to, kdybyste mě nechala.
{5970}{6071}- Jak se jmenuje toto místo?|- To je Afrika. To znám.
{6077}{6111}Správně, to je Afrika.
{6117}{6208}Věděli jste, že v Africe byly|nalezeny pozůstatky prvního člověka?
{6215}{6281}Táta říká, že odtamtud|pocházejí všichni lidé.
{6287}{6366}To znamená, že z Afriky|jsme všichni. Každej z vás.
{6371}{6425}Vy všichni. Každej.
{6431}{6505}Já nejsem z Afriky,|ale z Crenshawský mafie!
{6585}{6630}Ať chceš nebo ne,|jseš z Afriky.
{6635}{6738}Já nejsem z Afriky, ale ty jo.|Ty africkej buzíku!
{6767}{6791}Ticho.
{6797}{6837}Nakopu ti prdel, kriple.
{6842}{6905}To by stačilo. Počítejte|do desíti a uklidněte se.
{6910}{6952}Řeknu bráchovi, ať tě|střelí do ksichtu!
{6961}{7051}Pozvi si bráchu, čubko!|Já řeknu tátovi, aspoň nějakýho mám.
{7057}{7127}Nejsem tvoje čubka ani|nikoho jinýho, čubko!
{7132}{7216}Slyšíte mě? Sednout!|To by stačilo!
{7282}{7405}Jak jsem řekla, je velmi inteligentní.|Má obrovskou slovní zásobu.
{7415}{7456}Jenomže...
{7463}{7496}Pokračujte.
{7502}{7578}Ta jeho špatná nálada.
{7584}{7691}Interakce s ostatními dětmi|je pro něj nesmírně obtížná.
{7697}{7780}Doporučila bych terapie,|nebo dětského psychiatra.
{7786}{7848}Ne, děkuji, my to nějak zvládneme.
{7853}{7950}Nějaké problémy doma?|Máte práci?
{7963}{8096}Nic vám do toho sice není, ale práci mám|a pracuji na dokončení doktorátu.
{8101}{8195}- Takže vzdělání máte.|- Bavíme se o mě nebo o synovi?
{8200}{8240}Omluvte mě.
{8257}{8343}Takže budeme rádi, až se|Tre zase v úterý objeví ve škole.
{8349}{8415}Jeho vyloučení je|jenom třídenní, víte?.
{8420}{8508}- Ne. Treho už neuvidíte.|- Mohu se zeptat, proč?
{8514}{8606}- Tre bude žít u otce.|- Otce?
{8613}{8735}Ano, svým otcem. Nebo si myslíte,|že si děti děláme samy?
{8785}{8875}- Řeklas jí, ať se jde utopit?|- Na čem jsme se domluvili?
{8880}{8936}Co jsme to sepsali?
{9039}{9111}"Já, Tre Styles,|na svou duši i tělo
{9116}{9190}slibuji, že se po zbytek školního|roku nedostanu do žádného sporu
{9195}{9295}ať už fyzického nebo ústního.|Jestliže toto nesplním,
{9301}{9424}budu žít se svým otcem,|panem Furiousem Stylesem"
{9432}{9508}"Podepsán..."|No, kdo to napsal?
{9546}{9611}"Tre Styles."
{9672}{9741}Musíš zlepšit rukopis.
{9999}{10110}Fazolové koláče. Světoznámé fazolové koláče!
{10197}{10262}Jenom nechci, abys skončil mrtvej.
{10267}{10303}Nebo ve vězení.
{10330}{10416}Jako ti opilci, co tady postávaj|před obchody s pitím.
{10422}{10449}Rozumíš mi?
{10561}{10616}Podívej se na mě. Myslím to vážně.
{10656}{10698}Miluju tě.
{10706}{10736}Jsi můj jediný syn.
{11580}{11600}Jak se máš?
{11606}{11710}- V pohodě. Jak se máš ty?|- Žiju. A to mi stačí.
{11747}{11820}Tak tady ho máme.
{11934}{12030}- Co je to? Neumíš říct ahoj?|- Ahoj, tati.
{12091}{12141}Tak do toho, promluv si s klukama.
{12334}{12395}- Jak to jde, Trei?|- Jak tobě, Knedlíku?
{12454}{12500}Tak tohle je tvůj syn.
{12591}{12640}Chtěl jsi ho, tak ho máš.
{12687}{12745}Proč se to snažíš tak usnadnit?
{12781}{12826}Je to, jak jsi mi říkal:
{12860}{12916}Nemůžu ho naučit jak bejt chlap.
{12944}{12986}To je tvoje práce.
........