{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1159}{1191}Oslobodený od bolesti.
{1219}{1267}Odstrihni mu vlasy!
{1282}{1320}Pojdeme naspat do Korya.
{1428}{1491}Vrátim ich do jeho mesta.
{1716}{1802}1375 po Kristovi. 457 rokov do založenia Koryo.
{1805}{1872}31. kráľ, Gongmin bol zavraždený
{1874}{1941}HONG Yoon a CHOI Mansaeng | a nahradený kráľom WOO
{1944}{2038}V Číne vládol chaos, keď CHU Yu anchang založil
{2055}{2145}impérium MING v Nanjigu
{2147}{2247}a vytlačil impérium WIN zo svojeho stáročného
{2251}{2355}vládnutia na šírych pláňach Číny
{2360}{2476}na sever od Veěkého múru.
{3040}{3127}Ahn Sung Ki
{3137}{3215}Jung Woo Sung
{3235}{3312}Joo Jin Mo
{3328}{3407}Ziyi Zhang
{3419}{3500}Rong Guang Yu
{3516}{3598}Lee Doo Il / Park Yong Woo
{3611}{3693}Park Jung Hark / Yu Hae Jin
{3706}{3792}Jung Suk Yong / Han Young Mok
{3880}{3961}Special Performance Song Jae Ho
{4016}{4051}Zastavte!
{4282}{4340}Hovoria, ře v hrade je veľký ruch
{4348}{4410}zavedú nás do náhradnej prímacej haly.
{4818}{4917}Je to tu príliš veľké
{4939}{5029}Nevyzerá to ako prijímacia hala. Preverím to!
{5030}{5132}Generál, správajte sa zdvorilo!
{5292}{5360}Som generál CHOIS Jung, vojakov Yongho, | ochranca vyslanca Korya.
{5380}{5427}Kde sú zástupcovia MING aby nás uvítali?
{5669}{5751}Odložte svoje zbrane a oficiálne spôsoby.
{5878}{5921}V Koryo zavraždili nášho diplomatického vyslanca,
{5924}{5961}potom nasadzovali špiónov.
{5975}{6053}Teraz k nám posielate vojsko ako vyslancov.
{6122}{6154}Za to zaplatíte! Zviažte ich!
{6290}{6340}Nepanikárte a nehýbte sa!
{6431}{6472}Držte sa späť!
{6514}{6579}Zahoďte zbrane! | Každého kto neposlúchne zabijem!
{6648}{6672}Generál CHOI!
{6690}{6724}Generál, prestaňte!
{6727}{6777}Moja úloha je chrániť vyslancov.
{6780}{6806}Generál CHOI Jung!
{6839}{6950}Všetci spravto čo chcú!
{8228}{8247}Generál!
{8295}{8357}Už sme takmer vo vyhnanstve.
{8392}{8434}Ospravedlňnte moje nevhodné správanie.
{8470}{8501}Je to moja chyba...
{8512}{8570}Nie, uveznenie je náš osud.
{8584}{8642}Vyhnanstvo je lepšie ako väzenie.
{8647}{8706}Dusivé väzanie... Toto je lepšie...
{8726}{8768}ale je tu
{8833}{8888}príliš horúco. Och!
{11219}{11251}Zdravím
{11274}{11310}Sme s Koryo
{11340}{11391}Boli sme na ceste do vyhnanstva.
{11415}{11454}Ste genrál z YUANu, mongolského impéria?
{11462}{11571}Veľké Cokotemurove jazdectvo!
{11873}{12018}Generál, nie... teraz nevystupujte dopredu! | Nebuďte ofenzívny!
{12151}{12239}Medzi nami a Koryo nie je nepriateľstvo
{12437}{12621}ale nemôžeme nechať nažive týchto | MINGských psov!
{12837}{12938}Nechajme osud Korya v jeho rukách. Poďme!
{13532}{13655}Generál, vrátane veľvyslanca a generála Seh | máme 12 mŕtvych a 23 živých.
{13658}{13703}Medzi živými je 5 zranených.
{13729}{13753}Poďte všetci sem!
{13809}{13877}Čo keby sme sa tu utáborili?
{13924}{14021}Po smrti veľvyslanca nemôžeme plniť | úlohu vyslancov.
{14024}{14090}Teraz, toľká zodpovednosť.
{14114}{14193}Ak tu zostaneme, prídu MINGskí vojaci.
{14206}{14288}-Vysvetlíme im čo sa stalo... | -Chcete pokračovať na ceste do vyhnanstva?
{14294}{14347}Mali by sme pokračovať ďalej.
{14360}{14450}Poslúchnime príkaz MINGov. | Sme vyslancami krajiny.
{14454}{14561}Nemáme žiaden dokument ani vlajku. | Ako môžeme dokázať naše postavenie?
{14573}{14653}Okrem toho nás MINGovia môžu obviniť | ako vrahov namiesto Mongolov.
{14655}{14700}Generál, chytili sme cudzincov.
{14713}{14744}Sú dvaja.
{14796}{14838}Úloha ochrancov sa skončila. | Pripravte sa na odchod, okamžite!
{14843}{14885}-Pripravte sa na odchod, okamžite! | -Áno pane!
{14923}{14974}Je tu nekonečná púšť.
{14984}{15037}Kam ideme?
{15144}{15173}Do Korya!
{16270}{16367}Genrál, traja chýbajú | a ostatní sú zranení.
{16379}{16423}Najprv nájdite vodu a jedlo!
{16491}{16588}Hej, tlmočník!
{16609}{16680}Musíme sa poponáhľať a ísť. | Ak tu zostaneme, všetci zomrieme!
{16687}{16787}- Preber sa! Pozbieraj sa! | - Pustite ma, pustite ma!
{16866}{16897}Odchádzame.
{16910}{17006}Generál, najprv by sme mali nájsť chýbajúcich.
{17073}{17182}Táto cesta je pre mňa príliš náročná.
{17198}{17322}Vždy som chcel byť pochovaný doma.
{17352}{17398}Máte veľké bolesti?
{17468}{17547}Neoddýchnete si chvíľu?
{17556}{17585}Nie.
{17635}{17757}Aj keď sa dostaneme až do Shandong, | budeme potrebovať loď.
{17760}{17805}O to sa teraz nestarajte!
{17816}{17845}Vstávajte!
{18004}{18028}Čo to robíš?
{18038}{18066}Yeesol
{18297}{18370}Generál odpustite mu prosím.
{18377}{18453}Je bláznivý... Snaží sa mi len pomôcť.
{18583}{18631}Je to otrok miestoveľvyslanca.
........