1
00:00:35,802 --> 00:00:51,474
NEVIDITELNÝ

2
00:01:28,388 --> 00:01:31,024
Nikdy jsem nebyla tak pyšná.

3
00:01:31,024 --> 00:01:35,862
Jsem tak pyšná na sebe
samu a na Nicklase, samozřejmě,

4
00:01:35,862 --> 00:01:38,798
že jsme se dostali až sem.

5
00:01:38,798 --> 00:01:40,133
Víte...

6
00:01:40,133 --> 00:01:45,605
Od té doby, kdy Gunnar,
Nicklasův otec, zemřel,

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,007
jsme museli tvrdě zápasit.

8
00:01:48,007 --> 00:01:53,780
Ale dnes si užíváme
plody naší práce.

9
00:01:53,780 --> 00:01:59,853
A dnes je Nicklas opravdu takový syn,
jakého jsem si vždycky přála mít.

10
00:01:59,853 --> 00:02:04,480
Na zdraví!

11
00:04:09,849 --> 00:04:13,987
Jsi nějaký bledý.
Vyspal ses dobře?

12
00:04:13,987 --> 00:04:17,976
Jo.

13
00:04:19,259 --> 00:04:24,163
Vzpomínáš si na ten kurz psaní,
o kterém jsem mluvil? V Londýně?

14
00:04:24,163 --> 00:04:27,934
Chceš jít v tomhle svetru?
Převleč se...

15
00:04:27,934 --> 00:04:32,705
Nehodí se ke kalhotám.

16
00:04:32,705 --> 00:04:34,507
Skvělý! Díky!

17
00:04:34,507 --> 00:04:38,745
- Nechceš vědět, o čem to je?
- Ne, proč?

18
00:04:38,745 --> 00:04:44,578
Co to provádíš?

19
00:04:45,118 --> 00:04:48,688
- Proč se směješ?
- Jen jsem si na něco vzpomněla.

20
00:04:48,688 --> 00:04:50,757
Gratuluju!

21
00:04:50,757 --> 00:04:54,193
Přijdeš zítra na můj večírek?

22
00:04:54,193 --> 00:04:58,931
Promiň, Sussie...
Rád bych, ale musím něco udělat.

23
00:04:58,931 --> 00:05:04,764
........