1
00:00:13,331 --> 00:00:15,832
Lilith se snaží zlomit
66 pečetí.

2
00:00:15,899 --> 00:00:17,067
Aby osvobodila
Lucifera z pekla.

3
00:00:17,134 --> 00:00:19,302
Lucifer přinese
apokalypsu.

4
00:00:40,191 --> 00:00:41,724
Ovládáš nějakého ubohého bastarda?

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Toto je... nádoba.

6
00:00:44,528 --> 00:00:46,929
Musel sem dát můj souhlas
abych ho pozval dovnitř.

7
00:00:55,806 --> 00:00:57,874
Chuck Shurley?

8
00:00:57,941 --> 00:01:00,276
Máme život. Tys ho využíval
abys napsal svoje knížky.

9
00:01:00,344 --> 00:01:02,612
Deane, nech ho být.
Tento muž je chráněný.

10
00:01:04,615 --> 00:01:07,217
Kdo jsi?
Jsem Zachariáš.
Jsem Castielův nadřízený.

11
00:01:07,284 --> 00:01:08,885
A jak se mám zbavit Lilith?
Nemáš.

12
00:01:08,952 --> 00:01:10,286
Lilith zlomí tu poslední pečeť.

13
00:01:10,354 --> 00:01:11,587
<i>Ty to nechceš zastavit, že?

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,990
<i>Jsi vyvolený. Zastavíš to.

15
00:01:14,058 --> 00:01:16,926
Jen... ne Lilith nebo apokalypsu
to je vše.

16
00:01:28,005 --> 00:01:28,938
Omlouvám se.

17
00:01:37,148 --> 00:01:38,081
Sammy, pojď.
Deane...

18
00:01:40,984 --> 00:01:42,519
Přichází.

19
00:01:45,523 --> 00:01:46,289
Pojď.

20
00:01:46,357 --> 00:01:47,457
Deane!

21
00:02:22,259 --> 00:02:24,727
<i>Jak se k čertu jmenuješ?

22
00:02:24,795 --> 00:02:26,796
<i>Sa-- S-S--
Uh...s-S--

........