1
00:00:06,300 --> 00:00:09,250
Díl první:
Život je jako bonboniéra,nikdy nevíte,co ochutnáte.

2
00:00:15,400 --> 00:00:23,050
EN sub.:
hErsHy kiSsEz, chicade, NyCstrawberri21

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,750
CZ sub.:
KatySchka

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,750
Hrají: Hyun Bin, Kim Sun Ah

5
00:01:24,850 --> 00:01:30,600
A narovinu...podvádíš mě?

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,500
Ukážu ti,jak není radno si se mnou zahrávat,

7
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
s třetí dcerou Kim Sam Soon.

8
00:01:40,350 --> 00:01:43,650
Dneska...ty umřeš a já přežiju.

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,850
Ano, pokoj 1025.
Doneste mi sem víno a

10
00:01:54,850 --> 00:01:59,400
samozřejmě něco k jídlu.

11
00:02:14,550 --> 00:02:15,950
Kdo to je?

12
00:02:22,500 --> 00:02:23,850
Jak...jsi se sem dostala?

13
00:02:24,900 --> 00:02:26,900
Minulý rok o Vánocích...byl jsi s jinou ženou?

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,950
Ne...v ten den pořádal můj otec pracovní oslavu.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,300
Tak ten rok před minulými Vánocemi.

16
00:02:31,500 --> 00:02:36,150
V ten den můj otec pořádal taky pracovní oslavu,víš,že to bylo...

17
00:02:36,150 --> 00:02:39,850
tak jako dneska? Co tady teda děláš,když máš být na oslavě?

18
00:02:42,650 --> 00:02:51,350
Tak co s tím uděláme? Je 24. prosince,ztratily se všechny tvoje vzpomínky.

19
00:02:51,350 --> 00:02:57,250
Jistá osoba by ti řekla,že na paměť je dobrý zelený čaj.

20
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
Odteď budeš pít jen zelený čaj,ty neřáde.

21
00:03:01,200 --> 00:03:05,500
A neptej se mě,co se semnou děje,když ti tohle říkám.

22
00:03:08,700 --> 00:03:16,450
Samsoon, tvůj hnací motor je rozbitý i uvnitř mě a nezahojí se,

23
00:03:16,450 --> 00:03:18,800
dokud se neuklidníš.

24
00:03:18,800 --> 00:03:20,950
Teď...pojďme dýchat.

........