{1}{1}23.976|www.titulky.com
{350}{500}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{501}{835}{Y:i}SK SUBTiTLES by|-=SuXaR=-
{950}{990}NESERTE NÁM PESTÚNKU
{1055}{1101}Si tam?
{1105}{1139}Som tu.
{1141}{1217}Pomôž mi.|Moja klientka ide sedieť.
{1222}{1268}Nie, nepôjde.
{1271}{1306}Myslím, že som na to prišiel.
{1309}{1357}Naozaj?
{1360}{1417}Pozri sa na prípad|Hasson verzus Conrad.
{1421}{1462}Rovnaké nepriame dôkazy...
{1466}{1505}proces bol zrušený.
{1508}{1559}Ďakujem, Orol zákona.
{1562}{1620}Si ten najchytrejší
{1625}{1659}v tejto miestnosti.
{1660}{1701}Ďakujem, Právnička.
{1705}{1790}Chápem, že tu máme zaručenú anonymitu,
{1795}{1860}ale máš náhodou nejaké meno?
{1913}{1957}Charlene.
{2304}{2356}Včera si mi chýbala.
{2404}{2455}Aký bol tvoj deň?
{2459}{2490}Obyčajný.
{2494}{2545}Ráno som hodinu cvičila,
{2549}{2603}na obed chodila po dvore,
{2607}{2685}a večer navštívila priateľku|na druhom bloku.
{2691}{2729}To znie dosť nevinne.
{2731}{2789}Nenechaj sa oblbnúť|mojim nudným dňom.
{2793}{2856}Taktiež mám veľmi temnú stránku.
{3227}{3266}Mám 31, 165 cm
{3269}{3343}s dlhými, padajúcimi vlasmi|a atletickú postavu.
{3348}{3389}Ako vyzeráš ty, Peter?
{3506}{3621}Som... trošku starší...|185 cm.
{3628}{3709}Moje vlasy sú...|sú svetlé.
{3714}{3773}Chlapčensky svetlé.
{3845}{3940}Aj tebe dobrú noc, Právnička.
{4960}{5012}Gendler.
{5124}{5162}-Dobré ráno, pán Sanderson.|-Ahoj.
{5166}{5191}Ránko, Peter.
{5194}{5221}Ako sa máš?
{5297}{5328}Páni.
{5331}{5384}Dobre. Je tu Peter.|Môžeme začať.
{5389}{5441}Dobre.|Poďme na vec.
{5444}{5473}Donieslo sa nám,
{5475}{5544}že kávová dedička,|pani Virginia Arnessová
{5548}{5599}vyhodila svojich daňových poradcov.
{5603}{5641}Virginia Arnessová.
{5643}{5706}74 ročná, narodila sa a vyrástla|v Athénach, Georgia.
{5711}{5736}V trinástich,
{5739}{5783}bola poslaná do|internátnej školy v Anglicku,
{5787}{5837}kde sa až donedávna zdržovala.
{5840}{5881}A to bolo iba dva dni dozadu.
{5885}{5918}Pôsobivé.
{5921}{5961}Všetci sme počuli,
{5964}{6055}že pani Arnessová má|sklon k šetrnosti.
{6060}{6135}A taktiež dáva nový|význam slovu "opatrný".
{6139}{6192}Nebude to jednoduché.
{6195}{6254}Je paranoidná|a nedôverčivá. Peter...
{6259}{6286}Ja sa na to hodím.
{6289}{6350}Som slobodný.|Obetujem jej noci, víkendy.
{6355}{6391}Nebudeš sa v nedeľu ženiť, Todd?
{6394}{6434}To sa dá zmeniť.
{6438}{6494}A Peter, a nechcem,|aby ti to prekazilo
{6499}{6545}rodinnú dovolenku na Havaji.
{6548}{6582}Choď tam.
{6584}{6621}Ja sa o všetko postarám.
{6654}{6679}Mahalo.
{6734}{6780}Je to od teba skvelé, Todd.
{6783}{6853}Tvoja mladosť z teba robí pr...
{6890}{6929}...ínos pre spoločnosť,
{6933}{6989}hlavne pri výročnom softbalovom zápase.
{6994}{7073}Ale pri mazane opatrnej,|74 ročnej žene?
{7102}{7176}Nebudeme pani Arnessovej|účtovať jediný cent
{7181}{7213}za daňové poradenstvo.
{7244}{7266}Prečo?
{7269}{7318}Pretože tie úbohé|poplatky nás nezaujímajú.
{7322}{7380}Pomôžu nám dostať sa k jej|obchodnej spoločnosti,
{7384}{7479}multimiliardovej "Arness cofee" spoločnosti.
{7899}{7950}Čo potrebuješ, Howie?
{7954}{8009}Len som ti prišiel zablahoželať,|k obratu.
{8014}{8057}K akému obratu?
{8060}{8098}Odstavil si Gendlera.
{8101}{8157}Prosím ťa.|Gendler ma netrápi.
{8191}{8243}Jasné. Netrápi ťa.
{8247}{8292}Čo som si to kruci myslel?
{8323}{8363}Myslel som, že by sme sa po práci
{8367}{8402}mohli ty so mnou ísť opiť,
{8406}{8453}alebo pozrieť nejaké baby.
{8456}{8504}Nemôžem. Mám stretnutie|s pani Arnessovou o 18:00.
{8508}{8557}A mimochodom, hovorí sa|"Ísť sa opiť ty a ja",
{8561}{8589}nie, "Ty so mnou."
{8592}{8631}Niekto ti píše.
{8635}{8661}Kto je to Právnička?
{8707}{8734}Nikto.
{8736}{8807}Hej. Dáva si niekto|rande naslepo na internete?
{8812}{8867}Nie. Veď vieš, teda,|technicky, ale nie.
{8871}{8932}Spoznal som ju v miestnosti práva.
{8937}{8996}Je, veľmi nóbl a chytrá.
{9000}{9031}Kedy ju pretiahneš?
{9033}{9069}Očakávam ju dnes o 19:00.
........