1
00:00:02,765 --> 00:00:03,765
CO SE STALO...

2
00:00:13,331 --> 00:00:15,832
Lilith se pokouší
prolomit 66 pečetí,...

3
00:00:15,899 --> 00:00:17,067
...aby vysvobodila
Lucifera z Pekla.

4
00:00:17,134 --> 00:00:19,302
Lucifer s sebou
přinese apokalypsu.

5
00:00:19,370 --> 00:00:23,974
<i>I was caught in the middle of a railroad track...
Zůstal jsem sám uprostřed kolejí...</i>

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,642
<i>Thunder...
Hrom...</i>

7
00:00:26,710 --> 00:00:32,015
<i>I looked 'round, and I knew there was no turnin' back...
Rozhlíd jsem se a věděl, že není cesty zpět...</i>

8
00:00:32,083 --> 00:00:33,616
<i>Thunder...
Hrom...</i>

9
00:00:33,684 --> 00:00:40,123
<i>My mind raced, and I thought what could I do?
Přemýšlel jsem, co můžu dělat?</i>

10
00:00:40,191 --> 00:00:41,724
Ty jsi posednul
nějakýho chudáka?

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Tohle je... schránka.

12
00:00:44,528 --> 00:00:46,929
Musel jsem souhlasit,
aby mohl dovnitř.

13
00:00:46,998 --> 00:00:49,932
<i>You've been thunderstruck...
Byl jsi ohromený...</i>

14
00:00:53,570 --> 00:00:55,738
<i>I was shakin' at the knees...
Třásla se mi kolena...</i>

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,874
Chuck Shurley?

16
00:00:57,941 --> 00:01:00,276
My máme svůj život. Ty jsi ho zneužil,
abys napsal svoje knihy.

17
00:01:00,344 --> 00:01:02,612
Deane, nech ho jít.
Tenhle muž musí být chráněn.

18
00:01:02,679 --> 00:01:04,547
- Proč?
- Je to prorok Páně.

19
00:01:04,615 --> 00:01:07,217
- Kdo jsi?
- Jsem Zachariáš. Jsem nadřízený Castiela.

20
00:01:07,284 --> 00:01:08,885
- A jak dostanu Lilith?
- Nedostaneš.

21
00:01:08,952 --> 00:01:10,286
Lilith prolomí poslední pečeť.
........