1
00:01:15,030 --> 00:01:17,430
Titulky upravil a přečasoval:
JaRon

2
00:01:18,233 --> 00:01:23,000
ČERNOČERNÁ TMA

3
00:01:25,882 --> 00:01:29,721
Říká se, že vám v kryospánku
přestane fungovat většina mozku.

4
00:01:32,608 --> 00:01:34,530
Kromě vašeho primitivního já.

5
00:01:37,410 --> 00:01:38,374
Zvířecího já.

6
00:01:46,063 --> 00:01:47,983
Není divu, že jsem pořád vzhůru.

7
00:01:51,822 --> 00:01:53,748
Transportují mě s civilisty.

8
00:01:54,709 --> 00:01:59,513
Znělo to jako asi čtyřicet lidí.
Slyšel jsem arabštinu.

9
00:02:00,476 --> 00:02:04,277
Zřejmě nějaký svatý mužíček
na cestě do nové Mekky.

10
00:02:05,201 --> 00:02:08,116
Ale po jaké trase?
Po jaké trase?

11
00:02:10,035 --> 00:02:11,965
Cítil jsem ženskou.

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,848
Pot, boty, nářadíčko, kůže. Prospektorka.

13
00:02:16,771 --> 00:02:21,572
Osadníci. Používají jenom odlehlé trasy.

14
00:02:23,332 --> 00:02:26,252
A pak je tu můj skutečný problém.

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,961
Pan Johns. Modrooký ďábel.

16
00:02:30,841 --> 00:02:32,805
Chce mě dostat zpátky do lapáku.

17
00:02:33,766 --> 00:02:35,649
Ale tentokrát si vybral odlehlou trasu.

18
00:02:38,532 --> 00:02:40,454
Zastávky jsou daleko od sebe.

19
00:02:43,335 --> 00:02:45,255
Klidně se může něco stát...

20
00:02:56,791 --> 00:02:59,670
POPLACH
POŠKOZENÍ TRUPU

21
00:03:03,508 --> 00:03:06,399
40 KRYOBOXŮ NEPORUŠENO

22
00:03:14,085 --> 00:03:15,045
PROBOUZÍM KAPITÁNA,
NAVIGÁTORA A PILOTA

23
00:03:15,045 --> 00:03:16,004
ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA

24
........